Potocki OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Potocki OK

Post autor: kwroblewska »

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.75 zapis po prawej

Staram się zrozumieć ten zapis ale się zapętliłam i proszę o pomoc w zrozumieniu zapisu kto był kim dla kogo

Jan i Wojciech Strobieccy bracia zmarłego Macieja Strabinskiego i zmarłej Zofii Załuskowskiej [ona c. zm. Aleksander Załuski i zm. Marianna Szczypierska] synowie, zmarłej ? zaś Jadwigi Zeromskiej [ona c.+Andrzej Żeromskii + Teresa Paulina Szczypierskiej] zmarłej Marianny de Szczypierskiej Załuskowskiej siostra [...] zaś Stanisława Potockiego żona ..
rozumiem, że zm. Marianna Szczypierska i zm. Teresa Paulina były siostrami a chyba Jadwiga Żeromska była żoną Stanisław Potockiego [on żyje?] ale która zmarła bezpotomnie?,
może jakieś dobra/wieś są zapisane.

Pozdrawiam
Krystyna
Ostatnio zmieniony wt 23 sty 2024, 13:33 przez kwroblewska, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Potocki

Post autor: Bartek_M »

Początek jest następujący:

"Jan i Wojciech Strobiszewscy bracia, synowie zmarłego Macieja i zmarłej Zofii Załuskowskiej [ona c. zm. Aleksander Załuski i zm. Marianna Szczypierska],

siostrzeńcy cioteczni i niejedyni sukcesorzy zm. G. Jadwigi Żeromskiego (to córka zm. G. Andrzeja Żeromskiego i zm. G. Teresy Petroneli Szczypierskiej siostry zm. G. Marianny ze Szczypierskich Załuskowskiej) żony zm. G. Stanisława Potockiego zmarłej bezpotomnie,

działający w imieniu swoim i swego brata Józefa kwitują..."
Bartek
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Potocki

Post autor: kwroblewska »

Czyli Marianna Szczypierska 1v Załuskowska 2v Potocka.

----
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”