Czy to ten akt? AU Marianny Ślewy, Zagnańsk, 1760 r.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

teemka

Sympatyk
Posty: 65
Rejestracja: śr 28 cze 2023, 21:53

Czy to ten akt? AU Marianny Ślewy, Zagnańsk, 1760 r.

Post autor: teemka »

Szanowni tłumacze, proszę o pomoc w ustalenium czy ten akt 1620 urodzenia Marianny Ślewy, z geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

to tan akt 1620?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58597,94
Pozdrawiam,
Katarzyna
teemka
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Czy to ten akt? AU Marianny Ślewy, Zagnańsk, 1760 r.

Post autor: Andrzej75 »

Tak, to dokładnie ten akt.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
teemka

Sympatyk
Posty: 65
Rejestracja: śr 28 cze 2023, 21:53

Post autor: teemka »

Bardzo dziękuję, ciężko mi było uwierzyć, że tyle informacji jest w tych kilku słowach, z których rozpoznaję tylko "Rozalia" :D
Pozdrawiam,
Katarzyna
teemka
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

teemka pisze:Bardzo dziękuję, ciężko mi było uwierzyć, że tyle informacji jest w tych kilku słowach, z których rozpoznaję tylko "Rozalia" :D
W tym akcie wcale nie ma wielu informacji.
To, co jest w Genetece pod „i” (w nawiasach kwadratowych), to są informacje pozbierane z wielu różnych aktów przez osobę indeksującą.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”