Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Andrzej75]

Józef Bacza, syn Jana i Wiktorii, małżonków / 4 miesiące

Katarzyna Bacza była żoną Michała Hawrylaka, a ich syn (Filip) urodził się w Kostarowcach 25 XI 1868 r.

[weronikar]

Dobry wieczór, proszę o rozszyfrowanie zapisu dla Józefa:
https://ibb.co/t2fg0RB

oraz Jana:
https://ibb.co/GF06J0B

Serdecznie dziękuje!
Pozdrawiam
Weronika

[Andrzej75]

W tym wątku tłumaczone są pojedyncze słowa i określenia, a nie całe akty.

Do tłumaczenia całego aktu zakłada się odrębny wątek (dla każdego aktu osobny).

[weronikar]

Dziękuje za wyjaśnienie, zrobię korektę

Pozdrawiam

W tym wątku tłumaczone są pojedyncze słowa i określenia, a nie całe akty.

Do tłumaczenia całego aktu zakłada się odrębny wątek (dla każdego aktu osobny).

[Nowak_pat]

Dzień dobry

Bardzo proszę o tłumaczenie kim był Jan Holshowski i Ewa córka Pawła Zubber, co oznacza zapis przed ojcem

https://m.fotosik.pl/zdjecie/2034d5adfe0ec095

Dziękuję i Pozdrawiam

[Andrzej75]

kucharz zamkowy

przez nauczyciela w nagłej konieczności

[Nowak_pat]

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji zapisanych przy Pawle Matuszczyk, Janie Subber, Jerzym i Szymonie Szymiczek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/025efc7f7b0f27e8

DZiękuję i Pozdarwiam

[Andrzej75]

vel [???]
na teraz stróża
w nagłej konieczności
starszego bednarza [???]

[Paulus]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu - zwłaszcza rubryka panna młoda - Marianna.

https://drive.google.com/file/d/19ae56L ... p=drivesdk

Dziękuję i pozdrawiam z góry

[Tomkow]

Drodzy,
kilkukrotnie spotkałem się w aktach zgonu z l. 80. XVIII wieku na miejsce określenia pochówku zmarłego "in facie ecclesiae". Znam znaczenie tych słów, bardziej chodzi mi o interpretację, o jakie miejsce może chodzić?
Z pozdrowieniami,
Tom

[Andrzej75]

kilkukrotnie spotkałem się w aktach zgonu z l. 80. XVIII wieku na miejsce określenia pochówku zmarłego "in facie ecclesiae".

A jakiś przykład? Link?
Ja się ani razu nie spotkałem z takim określeniem w aktach zgonów.

[Tomkow]

Dla przykładu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=65773 (s. 620) akty: 1 i 6 od góry na lewej karcie.

[Nowak_pat]

Dziń dobry

Bardzo proszę o pomoc w wsprawie następująccy osób: Jana, Franciszka Gella, Macieja Trojan i Teresy

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f0e3b41d54824bd

Dziękuję i Pozdrawian

[Andrzej75]

Dla przykładu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=65773 (s. 620) akty: 1 i 6 od góry na lewej karcie.

In facie ecclesiae to znaczy ‘w obliczu kościoła, wobec kościoła’. Ale czasami (bez jakiegokolwiek sensownego uzasadnienia) używano tego wyrażenia w znaczeniu ‘w kościele, w budynku kościoła’. I z tym ostatnim znaczeniem spotykałem się w aktach ślubnych. Natomiast nigdy nie natknąłem się na użycie takiego sformułowania w aktach pogrzebowych; to jest I parafia, w której widzę coś takiego. Normalnie pisano po prostu in ecclesia (o ile nie podawano dokładniejszego miejsca pochówku w obrębie kościoła).

Bardzo proszę o pomoc w wsprawie następująccy osób: Jana, Franciszka Gella, Macieja Trojan i Teresy
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f0e3b41d54824bd

łowczy zamkowy
piwowara, na teraz w Dolnych Zebrzydowicach
kucharza zamkowego
Teresa, z cudzołóstwa Marii, żony Antoniego Barana, niezamieszkującej z nim wspólnie, na teraz z Dolnych [Zebrzydowic]

[Tomkow]

Dla przykładu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=65773 (s. 620) akty: 1 i 6 od góry na lewej karcie.

In facie ecclesiae to znaczy ‘w obliczu kościoła, wobec kościoła’. Ale czasami (bez jakiegokolwiek sensownego uzasadnienia) używano tego wyrażenia w znaczeniu ‘w kościele, w budynku kościoła’. I z tym ostatnim znaczeniem spotykałem się w aktach ślubnych. Natomiast nigdy nie natknąłem się na użycie takiego sformułowania w aktach pogrzebowych; to jest I parafia, w której widzę coś takiego. Normalnie pisano po prostu in ecclesia (o ile nie podawano dokładniejszego miejsca pochówku w obrębie kościoła).

Dziękuję za odpowiedź. Określenie to, w odniesieniu do ślubów znałem. W tej parafii, w aktach pogrzebowych, znalazłem obok siebie - równorzędnie "w kościele", "pod zakrystią", "pod ołtarzem", no i owe "in facie", około 7 razy (a przeglądałem dość pobieżnie tę księgę z ok. 20 lat).

W ramach "gdybania", zastanawiam się nad przełożeniem owego słówka, na terminologię architektoniczną i przyłożenie go do "facjaty", którą w XVIII wieku nazywano "szczyt" kościoła, lub (z czym się również spotkałem, choć rzadziej), czasem zdrabnianą do "facjatki" nazwą na kruchtę wejściową.