Witam!
Znalazlem skan aktu zgonu Rozalii Kuffel z domu Rybickiej z 1940 r. z Bydgoszczy. Bardzo prosze o przetlumaczenie jego. Chcialbym sie dowiedziec miedzy innymi czy Peter ja przezyl i czy Leo Kuffel, ktory zglosil jej smierc, to ich syn? Poza tym mysle ze w tym akcie jest blad dotyczacy jej matki, ktora byla Ewa Rybicka z domu Kaminska. Mam wiec pytanie, gdzie powininem zglosic korekte?
Dziekuje z gory za tlumaczenie i jak skorygowac ten akt.
Pozdrawiam i z gory dziekuje za pomoc.- Krzysztof Link do dokumentu jest: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Numer porzadkowy skanu jest 112 a numer aktu 406.
Tlumaczenie aktu zgonu z 1940 roku OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Krzysztof_Rozga
- Posty: 88
- Rejestracja: wt 13 sie 2019, 01:58
Tlumaczenie aktu zgonu z 1940 roku OK
Ostatnio zmieniony pn 29 sty 2024, 21:38 przez Krzysztof_Rozga, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 406,
USC Bromberg, 28.02.1940,
Rosalie Kuffel urodzona Rybicki,
katoliczka,
zam. Bromberg, Ritterstrasse 14,
zmarła 27.02.1940, o 11 godzinie w Bromberg, Ritterstrasse 14.
Zmarła urodziła się 17.03.1864 Gondes, Kreis Bromberg.
Ojciec: robotnik /der Arbeiter/ Peter Kuffel /co skreślono/ a za tym
dopisano Michael Rybicki,
Matka: Auguste Rybicki urodzona Fritzkowski,
oboje rodzice są już zmarli i ostatnio mieszkali w Gondes.
Zmarła była zamężna z robotnikiem /der Arbeiter/ Peter Kuffel,
który był zmarły i ostatnio mieszkał w Gondes.
Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia syna, robotnika /der Arbeiter/
Leo Kuffel, zam. Bromberg , Ritterstrasse 14.
Zgłaszający [Leo Kuffel] wylegitymował się dowodem osobistym
/Personalausweis/ i oświadczył, że zgłosił ten zgon mając o tym
własną wiedzę /był przy tym, widział, wiedział/.
2 napisane słowa skreślono.
Wpisano jedną linijkę między wierszami.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Leo Kuffel
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie
/der Standesbeamte in Vertretung: Aulich
Obok ołówkiem dopisano: Dr. Kress /może lekarz wystawiający świadectwo
zgonu /
Przyczyna zgonu:
Lungentuberkulose /gruźlica płuc/ i Herzschwäche /słabość serca/.
Zmarła zawarła małżeństwo w 1888 w Dobsch [Dobrcz], Kreis Bromberg,
Standesamt /USC/ Dobsch , nr aktu ślubu 16/1888.
Można zmienić dane personalne tylko sądownie, z czego będzie zrobiona
odpowiednia boczna notatka w akcie ślubu i dokument dla wnioskodawcy.
Wcześniej trzeba wykazać jednak na podstawie aktu chrztu/urodzenia,
aktu ślubu lub innych dokumentów, że taka poprawka jest możliwa.
Syn Leo Kuffel mógł się pomylić lub nie znał wszystkich personaliów
co widać po skreśleniu jej ojca -Peter Kuffel-
Dodatkowo istnieją w internecie Księgi Adresowe dla Bydgoszczy
/Adressbuch Bromberg, Einwohnerbuch Bromberg/, -nie wiem
do którego roku- i można prześledzić zamieszkanie Leona Kuffel, do kiedy
i z kim. Można też dopełnić imię lekarza Kress i jego specjalność
oraz imię urzędnika St.Cyw.. Aulich. Treść księgi jest ułożona, najpierw urzędy potem nazwiska i ulice.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bromberg, 28.02.1940,
Rosalie Kuffel urodzona Rybicki,
katoliczka,
zam. Bromberg, Ritterstrasse 14,
zmarła 27.02.1940, o 11 godzinie w Bromberg, Ritterstrasse 14.
Zmarła urodziła się 17.03.1864 Gondes, Kreis Bromberg.
Ojciec: robotnik /der Arbeiter/ Peter Kuffel /co skreślono/ a za tym
dopisano Michael Rybicki,
Matka: Auguste Rybicki urodzona Fritzkowski,
oboje rodzice są już zmarli i ostatnio mieszkali w Gondes.
Zmarła była zamężna z robotnikiem /der Arbeiter/ Peter Kuffel,
który był zmarły i ostatnio mieszkał w Gondes.
Wpisano na podstawie ustnego zgłoszenia syna, robotnika /der Arbeiter/
Leo Kuffel, zam. Bromberg , Ritterstrasse 14.
Zgłaszający [Leo Kuffel] wylegitymował się dowodem osobistym
/Personalausweis/ i oświadczył, że zgłosił ten zgon mając o tym
własną wiedzę /był przy tym, widział, wiedział/.
2 napisane słowa skreślono.
Wpisano jedną linijkę między wierszami.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Leo Kuffel
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie
/der Standesbeamte in Vertretung: Aulich
Obok ołówkiem dopisano: Dr. Kress /może lekarz wystawiający świadectwo
zgonu /
Przyczyna zgonu:
Lungentuberkulose /gruźlica płuc/ i Herzschwäche /słabość serca/.
Zmarła zawarła małżeństwo w 1888 w Dobsch [Dobrcz], Kreis Bromberg,
Standesamt /USC/ Dobsch , nr aktu ślubu 16/1888.
Można zmienić dane personalne tylko sądownie, z czego będzie zrobiona
odpowiednia boczna notatka w akcie ślubu i dokument dla wnioskodawcy.
Wcześniej trzeba wykazać jednak na podstawie aktu chrztu/urodzenia,
aktu ślubu lub innych dokumentów, że taka poprawka jest możliwa.
Syn Leo Kuffel mógł się pomylić lub nie znał wszystkich personaliów
co widać po skreśleniu jej ojca -Peter Kuffel-
Dodatkowo istnieją w internecie Księgi Adresowe dla Bydgoszczy
/Adressbuch Bromberg, Einwohnerbuch Bromberg/, -nie wiem
do którego roku- i można prześledzić zamieszkanie Leona Kuffel, do kiedy
i z kim. Można też dopełnić imię lekarza Kress i jego specjalność
oraz imię urzędnika St.Cyw.. Aulich. Treść księgi jest ułożona, najpierw urzędy potem nazwiska i ulice.
Pozdrawiam
Roman M.