Proszę o przetłumaczenie zapisu w księdze zgonu. Dziękuję bardzo. Andrzej
link poniżej:
https://nasikrewni.pl/wp-content/upload ... IEWICZ.jpg
OK.Akt zgonu.Kurkiewicz Katarzyna 1797
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK.Akt zgonu.Kurkiewicz Katarzyna 1797
Ostatnio zmieniony wt 30 sty 2024, 14:02 przez A.MATYBA, łącznie zmieniany 2 razy.
Szulmierzyce
11 VIII
Katarzyna, córka Jakuba i Marianny Kukiewiczów, zwana żoną Pawła Gardy, diakona zbiegłego z klasztoru pyzdrskiego, od 8 czy 9 lat, mająca ok. 30 l., umarła dnia 9 o godz. 2 po południu, na chorobę gorączkową po porodzie, opatrzona sakramentami Pokuty i Eucharystii, ale nie Ostatniego Namaszczenia i absolucją w godzinie śmierci, ponieważ nie dano w odpowiednim czasie znać, a gdy przyszedł kapłan, zdążyła już odejść spośród żywych. Jej ciało pochowano na cmentarzu kościoła parafialnego po stronie południowej.
11 VIII
Katarzyna, córka Jakuba i Marianny Kukiewiczów, zwana żoną Pawła Gardy, diakona zbiegłego z klasztoru pyzdrskiego, od 8 czy 9 lat, mająca ok. 30 l., umarła dnia 9 o godz. 2 po południu, na chorobę gorączkową po porodzie, opatrzona sakramentami Pokuty i Eucharystii, ale nie Ostatniego Namaszczenia i absolucją w godzinie śmierci, ponieważ nie dano w odpowiednim czasie znać, a gdy przyszedł kapłan, zdążyła już odejść spośród żywych. Jej ciało pochowano na cmentarzu kościoła parafialnego po stronie południowej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml