Parafia Stary Dzików - information

[pierot]

Bonour à tous ,
merci pour ces precieux renseignements;
je reviens au microfilm de Familysearch concernant le mariage Jean ZILNYK et Anne NIECKARZ entre 1905-1910 Moszczanica ;
je connais le processus ,j'y suis alle debut 2000 ;
mais mon probleme,difficultes de me deplacer';
d'ou mon insistence
Cordialement Pierot

[pierot]

Bonjour,
je reviens sur le microfilm
j’ai releve sur le site Familysearch (Mormons),
suivant Livres métriques ,1785-1992
notes
Microreproduction de manuscrits originaux aux Archives d’État, Varsovie, Pologne ; aux Archives et à la Bibliothèque de l’Archevêque de Lubaczów, Pologne ; aux Archives d’État de Zamość, en Pologne ; et aux Archives historiques centrales de l’État d’Ukraine à Lviv.

Registres de l’église catholique romaine (naissances, mariages, décès) pour Dzików Stary (Lubaczów), Galizien, Autriche ; plus tard Dzików Stary (Lubaczów), Lwów, Pologne ; aujourd’hui Dzików Stary (Lubaczów), Rzeszów, Pologne. Peut inclure les villages environnants à l’intérieur de la paroisse. Texte en latin et en polonais.

un microfilm concernant les communes Moszczanica et Ulanow ;
N° 008020668 international B1 2004175 item 1 et 2
Births 1934-1941;Moszczanica
Mariages 1893-1970;Moszczanica
Mariages 1895-1980 ; Ulazow
je n'ai pas acces aux images (cadenas

ce microfilm a été réalisé suivant les Archives de quel endroit ? .
Cordialement Pierot
Witam
Pozwólcie, że wrócę do mikrofilmu
Znalazłem na stronie Familysearch (mormoni):
Następne książki metryczne ,1785-1992
Notatki

Mikroreprodukcja oryginalnych rękopisów w Archiwum Państwowym w Warszawie; Archiwum i Biblioteka Arcybiskupa Lubaczowskiego; Archiwum Państwowe w Zamościu; oraz Centralne Archiwum Historyczne Państwa Ukrainy we Lwowie.

Akta Kościoła Rzymskokatolickiego (urodzenia, małżeństwa, zgony) dla Dzikowa Starego (Lubaczów), Galizien, Austria; później Dzików Stary (Lubaczów), Lwów; obecnie Dzików Stary (Lubaczów), Rzeszów, Polska. Może obejmować okoliczne wsie w obrębie parafii. Tekst w języku łacińskim i polonie

mikrofilm dotyczący gmin Moszczanica i Ułanów;
008020668 międzynarodowa nr B1 2004175 pkt 1 i 2
Urodzeni w latach 1934-1941; Moszczanica
Małżeństwa 1893-1970; Moszczanica
Małżeństwa 1895-1980; Ułazów
Nie mam dostępu do zdjęć (kłódka

ten mikrofilm został wykonany według Archiwum jakiego miejsca? .
Z poważaniem, Pierot

[Lakiluk]

Część tych roczników jest w archiwum we Lwowie.

Niektóre z nich są dostępne online na stronie archiwum:
https://tsdial.archives.gov.ua/index16.html



Polski Urząd Stanu Cywilnego posiada następujące roczniki:

1. Urodzenia
- 1871, 1925, 1928

2. Małżeństwa
- 1871, 1925, 1928

3. Zgony
- 1871-1925, 1928

[pierot]

Bonjour ,
merci pour ces renseignements;
suivant
L’Office polonais de l’état civil a les années suivantes :

1. Naissances
- 1871, 1925, 1928

2. Mariages
- 1871, 1925, 1928

3. Décès
- 1871-1925, 1928
ou puis je m'adresser pour consulter

d'autre part suivant le site
https://tsdial.archives.gov.ua/index16.html
j'ai releve
618/2/501 periode 1821-1830
618/2/503 periode 1837-1855
618/2/2170 periode 1893-1900
y a t'il d'après vos connaissances d'autres rubriques traitant
la periode du microfilm mariages 1893-1970 Moszczanica
Cordialement Pierot

[Lakiluk]

Cześć,

pytasz o te najmłodsze roczniki (1893-1970). Nie wiem co to są za księgi. Nie mam do nich dostępu. Możliwe, że to błąd na stronie (patrz sygn. 618/2/2170). Bez sprawdzenia zawartości nie jestem w stanie powiedzieć nic więcej.



Natomiast ukraińskie archiwum we Lwowie posiada następujące księgi (sygnatura w nawiasie) z parafii Dzików Stary z miejscowościami Witki, Dzików Nowy, Koziejówka, Moszczanica, Ułazów, Cewków:

1. Urodzenia
1821-1822, 1824, 1826-1830 (618/2/501); 1831-1833, 1835-1836 (618/2/502); 1837-1838, 1840, 1842, 1855 (618/2/503); 1876-1877, 1879-1882, 1884-1886 (618/2/2875); 1883 (618/2/2992); 1887-1892 (618/2/2876); 1893-1900 (618/2/2170); 1901-1913 (618/2/2877); 1914-1924, 1926-1927 (618/2/2878); 1929-1937 (618/2/3072)

2. Małżeństwa
1821-1822, 1824, 1826-1830 (618/2/501); 1831-1833, 1835-1836 (618/2/502); 1837-1838, 1840, 1842, 1855 (618/2/503); 1876-1877, 1879-1886 (618/2/2875); 1887-1892 (618/2/2876); 18931900 (618/2/2170); 1901-1913 (618/2/2877); 1914-1924, 1926-1927 (618/2/2878); 1929-1937 (618/2/3072)

3. Zgony
1821-1822, 1824, 1826-1830 (618/2/501); 1831-1833, 1835-1836 (618/2/502); 1837-1838, 1840, 1842, 1855 (618/2/503); 1876-1877, 1879-1886 (618/2/2875); 1887-1892 (618/2/2876); 18931900 (618/2/2170); 1901-1913 (618/2/2877); 1914-1919, 1921-1924, 1926-1927 (618/2/2878); 19291937 (618/2/3072)

Skany niektórych ksiąg są na podanej przeze mnie stronie ukraińskiego archiwum (wyszukujesz wg sygnatury).

[pierot]

Bonjour ,
merci pour ces correspondances (618/2/... Dzikow Stary ),
j'ai note mon mariage Jean ZILNYK et Anna Nieckarz le 04/02/1902 618/2/2877pdf Moszczanica ,par contre je n'ai pas note les naissances (Baptemes) e,n 1911,jean 1913 ,( voir photo message precedent),et Antoine 1916
à mon avis il doit avoir d'autres livres d'actes ;
mais j'arrive à reconstituer mon puzzle
Cordialement Pierot
Witam
Dziękuję za tę korespondencję (618/2/... Dzików Stary ),
Odnotowałem moje małżeństwo Jean ZILNYK i Anna Nieckarz w dniu 04/02/1902 618/2/2877pdf Moszczanica ,z drugiej strony nie odnotowałem urodzeń (chrztów) e,n 1911,dżinsa 1913,( patrz zdjęcie poprzednia wiadomość),i Antoine 1916
Moim zdaniem, musi mieć inne księgi czynów;
Ale układam puzzle
Z poważaniem, Pierot

[Lakiluk]

Ogólnie dziwnie to wygląda, bo po ślubie brak dzieci - poza Katarzyną ur. w 1909 r.

Na akcie ślubu jest napisane (jeśli dobrze rozumiem łacinę), że świadectwo chrztu było wyciągnięte z ksiąg parafii Cewków - a takowa była greckokatolicka.
Nazwisko Zilnyk również sugeruje rusińskie korzenie - może zmienił wyznanie przed ślubem, a mimo to tam rejestrowali dzieci.

Niestety brak skanów ze wsi Moszczanica greckokatolickiej parafii Cewków, aby zweryfikować to.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... a/18230220


https://i.ibb.co/tXg1Mzq/Skan-64.png


Dopisek:
A dobra, w poprzednich postach jest mowa o gr-kat wyznaniu.

[pierot]

suite ,
tous les actes sont de Religion Greco catholique
j'ai reliste l'acte de Catherine 20/02/1909 (618/2/2877 pdf page 308/474) signe Stanilai SWIDKI apparemment Witki ;les autres sont signes LUPRA Witki;
les actes de Moszczanica n'y sont pas ?
par contre sur (618/2/2875 page 235/392),j'ai note le 04/12/1882 l'acte de bapteme Anne NIECKARZ à Moszczanica

autre dommage manque la tranche 1856-1875
cordialement Pierot
suita
wszystkie akty są wyznania greckokatolickiego
Ponownie wystawiłem akt Katarzyny z 20.02.1909 r. (618/2/2877 pdf str. 308/474) podpisany Stanilai SWIDKI najwyraźniej Witki; pozostałe sygnowane są LUPRA Witki;
Czynów Moszczanicy nie ma?
z drugiej strony (618/2/2875 str. 235/392) odnotowałem w dniu 04.12.1882 r. metrykę chrztu Anny NIECKARZ w Moszczanicy

W innych uszkodzeniach brakuje wspornika 1856-1875
Z poważaniem, Pierot

[Lakiluk]

Najpierw trzeba usystematyzować wiedzę, żeby zrozumieć stan faktyczny.

Księgi na stronie ukraińskiego archiwum i te na FS dotyczą wyznania rzymsko-katolickiego.

Jan Zilnyk był grekokatolikiem, który poślubił katoliczkę - ich akt ślubu jest w księdze wyznania rzymsko-katolickiego.

Sądząc po tym, że córki są odnotowane w tej księdze, a brak synów, oznacza, że Jan Zilnyk był cały czas wyznania greckokatolickiego - była taka (dobrowolna) zasada/zwyczaj, że synowie przyjmują wyznanie po ojcu, a córki po matce. Ich dzieci zatem będą w księgach z różnych wyznań.

Wychodzi na to, że na akcie ślubu ksiądz nie zanotował wyznania grecko-kat w rubryce dot. Jana Zilnyka (jak jest przy innych aktach ślubu).





Jeśli chodzi o dostępność ksiąg wyznania grecko-kat z parafii Cewków, to niestety brak skanów.

1. Sygnatura 56/2022/0/12

12.1 Urodzenia 1785 - 1907
12.2 Zapowiedzi 1889 - 1923
12.3 Małżeństwa 1785 - 1942
12.4 Zgony 1785 - 1910

Księgi znajdują się w polskim archiwum państwowym w Przemyślu - jeśli znasz datę i miejscowość, to możesz zamówić skany.


2. Część ksiąg jest też w polskim urzędzie stanu cywilnego - informacja o przekazaniu do urzędu stanu cywilnego

1858-1909
1910-1938




Jeśli chodzi o księgi wyznania rzymsko-katolickiego z parafii Dzików Stary, to na stronie polskiego archiwum dostępne są skany z następujących roczników:

1. Sygnatura 1/301/1665

1871 (urodzenia, małżeństwa, zgony):


2. Sygnatura 56/153/0


1817-1818, 1825, 1839, 1844-1846, 1849, 1852-1854, 1856-1861, 1864-1865 (urodzenia)

1817-1818, 1823, 1825, 1839, 1844-1846, 1849, 1852-1854, 1856-1861, 1864 (małżeństwa)

1817-1818, 1823, 1825, 1839, 1844-1846, 1849, 1852-1854, 1856-1861, 1864-1865 (zgony)



3. Sygnatura 56/2293/0 - BRAK SKANÓW


1888-1893 (małżeństwa) - Moszczanica
1887-1937 (zgony) - Moszczanica

j'ai reliste l'acte de Catherine 20/02/1909 (618/2/2877 pdf page 308/474) signe Stanilai SWIDKI apparemment Witki ;les autres sont signes LUPRA Witki;

Na dole po lewej stronie jest adnotacja proboszcza po łacinie, że on ochrzcił dziecko: Bapt. Stanislaus Świdecki Parochus. W dalszych wpisach zapisano już po łacinie "qui supra", czyli "jak wyżej", żeby się nie powtarzać..

Te akty są spisane łaciną.

https://i.ibb.co/HHxPRKC/obraz.png

[pierot]

Bonjour Lukasz ,
merci pour ces renseignements ,en France c'est plus simple , partir de 1792 ,
tous les actes sont civils ,
j'ai demande aux archives Dzikow Stary ,le certificat pour Catherine ZILNYK 1909 ,en precisant le meme document que ses freres Michel ,Jean ,Antoine;
autre ;
mon seul souci ,mariage de Georges ZILNYK et Anne OBSZANSKA ,
notation du mariage de Jean ZILNYK et Anne NIECKARZ 04/02/1902 page 64/474 618-2-2877 pdf ;apparemment Jean aurait
24 ou 29 ans (difficile d'interpreter, si c'est un 4 ou 9donc naissance 1878 ou 1873 )
encore merci pour toutes ces precisions
Cordialement Pierot
Witaj Łukaszu,
dziękuję za tę informację, we Francji jest prościej, od 1792 roku,
wszystkie czyny mają charakter cywilny,
Poprosiłem archiwum Dzikowa Starego o zaświadczenie dla Katarzyny ZILNYK 1909, wyszczególniając ten sam dokument, co jej bracia Michel, Jean, Antoine;
Inny __________;
moją jedyną troską jest małżeństwo Georges'a ZILNYKA i Anny OBSZAŃSKIEJ ,
adnotacja ślubu Jeana ZILNYKA i Anny NIECKARZ 04.02.1902 r. k. 64/474 618-2-2877 pdf ; widocznie Jan by to zrobił
24 lub 29 lat (trudne do interpretacji, jeśli jest to 4 lub 9 lat, więc urodzenie 1878 lub 1873)
Jeszcze raz dziękuję za wszystkie te wyjaśnienia
Z poważaniem, Pierot

[pierot]

Bonjour à tous,
je désire avoir votre avis concernant ci dessous;
mon seul souci ,mariage de Georges ZILNYK et Anne OBSZANSKA ,
notation du mariage de Jean ZILNYK et Anne NIECKARZ 04/02/1902 page 64/474 618-2-2877 pdf ;apparemment Jean aurait
24 ou 29 ans (difficile d'interpreter, si c'est un 4 ou 9donc naissance 1878 ou 1873 )
Region de Dzikow Stary ,communes Moszczanica ,Ulazow ,Cewkow
Cordialement Pierot
Cze wszystkim
Chciałbym poznać Państwa opinię na temat następujących kwestii;
moją jedyną troską, małżeństwo Georges'a ZILNYKA i Anny OBSZAŃSKIEJ ,
adnotacja o ślubie Jeana ZILNYKA i Anny NIECKARZ 04.02.1902 r. k. 64/474 618-2-2877 pdf; widocznie Jan by to zrobił
24 lub 29 lat (trudno to zinterpretować, jeśli jest to 4 lub 9 lat, więc urodzenie 1878 lub 1873)
Džików Stary Region ,Moszczanica ,Ułazów ,Cewków
Z poważaniem, Pierot

[Lakiluk]

To nie ma żadnego znaczenia. Jeśli zamierzasz zamówić skan, to po prostu poproś o sprawdzenie obu roczników lub najlepiej dołącz skan do wniosku.

[pierot]

Bonjour à tous,
pour information,
je site en France avant la révolution (1789-1792) certains "curé ou vicaire ",écrivaient en phonétique;
en Pologne cela est il possible ;
ex ZILNIK ,ZILNYK, ZIELNIK ,ZIELUNIK;
OBSZANSKI(KA) ,OPSZANSKI (KA)
Cordialement Pierot

Cze wszystkim
Dla informacji,
Znalazłem we Francji przed rewolucją (1789-1792) jakiegoś "proboszcza lub wikariusza", pisał fonetykę;
czy w Polsce jest to możliwe;
ex ZILNIK ,ZILNYK, ZIELNIK ,ZIELUNIK;
OBSZAŃSKI (KA) ,OPSZAŃSKI (KA)
Z poważaniem, Pierot

[pierot]

Bonjour à tous ,

je recherche le document suivant ;
suivant acte de mariage 04/02/1902 Moszczanica
Jean ZILNYK et Anne NIECKARZ
attestation CR officier distric Cieszanow du 28/01/1902 N°2731;
à qui puis je m'adresser
Cordialement Pierot

Cze wszystkim

Szukam następującego dokumentu;
wg aktu ślubu 04.02.1902 Moszczanica
Jean ZILNYK i Anna NIECKARZ
zaświadczenie CR officier distric Cieszanow z dnia 28.01.1902 r. nr 2731;
Z kim mogę porozmawiać
Z poważaniem, Pierot

[Lakiluk]

Powinieneś wpierw dać do przetłumaczenia - jest tutaj podforum dot. tłumaczenia łaciny.

To jest jakieś zaświadczenie/zgoda? z c.k. starostwa powiatowego. Raczej taka dokumentacja się nie zachowała.