Prośba o przetłumaczenie zdania -niemiecki

[R_PIOTR]

Dzień dobry bardzo bym prosila o przetłumaczenie zdania "geboren zu Gorzewo verheirathet gewesen zuletat mit der Anzeigewolen"oczywiscie nie jestem pewna czy dobrze odczytałam literki z powazaniem Renata

[PiotrGerasch]

Witam,
według mnie: "urodzona w Gorzewie, ostatnio zamężna ze zgłaszającym"
To zgon żony.

pozdrawiam
Piotr

[R_PIOTR]

Dziękuje Panie Piotrze i pozdrawiam Renata

[jurek.solecki]

Witam.
Posiadam zdjęcie Dzadka Mateusza Soleckiego zrobione w okresie I wojny. Służył w armii cesarstwa niemieckiego. W latach 1905 - 1908
służbę odbywał w 4 pułku strzelców konnych w Grudziądzu.Pułk wchodził w skład 35 brygady kawalerii.Chodzi mnie o odczytanie i przetłumaczenie napisu na odwrociu zdjęcia/

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a51 ... ff8f0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f9 ... 57c2a.html


Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[Sylwia_Hanf]

Witam;
na odwrocie zdjecia:

Dies ist aus Galizien
Ich und mein Kamerad Kvaityki (?) aus Jalonbloll (?)

To jest z Galicji. Ja i moj towarzysz (nazwisko) Kvaityki z (miejscowosc/wies) Jalonbloll.

Pozdrawiam Sylwia

[jurek.solecki]

Witam
Pani Sylwio wielkie dzięki za tekst ze zdjecia.
Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[GrzGol]

Proszę o pomoc czy właściwie odczytałem kilka słów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad6 ... 9d01e.html
1) Kuscher ? , Kutscher (dorożkarz/wożnica) czy jednak Käthner
2) Gartner (zagrodnik)
3) Magd (służąca)
Mimo długiego kombinowania nie jestem pewien w/w
Grzegorz

[Młynarka]

Witaj Grzegorzu,

1. zdecydowanie Kutscher,
2. Häusler ,
3. prawidłowo odczytałeś: Magd.

[GrzGol]

Bardzo Dziękuję Pani Lilianno
Osioł zawsze odczyta G zamiast H (2. Häusler ,)
Grzegorz