1903, slub, Winke, par. Szczepankowo - OK

netsoft · Post autor: **netsoft** » śr 07 lut 2024, 13:33

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu nr 14
Stanisław Winke

https://drive.google.com/file/d/1DxC_Ro ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 07 lut 2024, 16:14

14 / 17 V / S. Januszewski / Stanisław Winka, robotnik z Dąbrowy (Kaisersfelde), i Katarzyna Mulżyńska, służąca ze Słaboszewka / kawaler; panna / 22 1/12; 22 7/12 / kat[olicka] / Nepomucena Winka, zamężna Widmann / Ignacy Mulżyński, już zmarły, i Anna Lewandowska / za zgodą własną i matek, po ślubie cywilnym / II, III i IV niedziela po Wielkiejnocy / bez dyspensy / Wojciech Budziński, robotnik ze Słaboszewka; Michał Szuflada, robotnik ze Słaboszewka

netsoft · Post autor: **netsoft** » śr 07 lut 2024, 17:29

czy to oznacza, że matka Panamłodego - Stanisława Winka - to Nepomucenna Widmann , a jej mężem niewymienionym jest ? Winka.
czy, że Stanisław jest dzieckiem panieńskim Stanisławy Winka, a po mężu Widmann ? a może Widmann to nazwisko po 2 mężu a pierwszy Winka zmarł ?
- ciekawe czemu jest niewymieniony ojciec p.młodego.,

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 07 lut 2024, 18:05

netsoft pisze:ciekawe czemu jest niewymieniony ojciec p.młodego

Tu nie ma nic do kombinowania, wszystko jasno wynika z AM.
Pan młody był dzieckiem nieślubnym Nepomuceny Winki, która potem wyszła za Widmanna.