ur. Magdalena Obrębska, 1769 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

blazej_obremski

Sympatyk
Posty: 25
Rejestracja: czw 30 mar 2023, 14:11

ur. Magdalena Obrębska, 1769 OK

Post autor: blazej_obremski »

T: prośba o tłumaczenie ur. Magdalena Obrębska

Witam serdecznie

Mam poważne wyzwanie w odczytaniu aktu urodzenia Magdaleny Obrębskiej

Akt o ile dobrze go zidentyfikowałem jest wciśnięty w księgę urodzeń pomiędzy innymi wpisami i przez to trudno czytelny.

Jest jako mało wyraźna pozycja 4 na stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=237019

Magdalena Obrębska córka Macieja i Marianny1769 rok

Pozdrawiam i będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Przy okazji czy można prosić o komentarz co może oznaczać takie "wciśnięcie wpisu" pomiędzy inne wpisy?
Ostatnio zmieniony czw 08 lut 2024, 12:40 przez blazej_obremski, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: prośba o tłumaczenie ur. Magdalena Obrębska

Post autor: Andrzej75 »

chrz. 10 VI; ur. 8 VI
dziecko: Magdalena
rodzice: Maciej Obrębski i Marianna, jego żona
chrzestni: Jan Dolecki, organista; Marianna Jaranowska
chrzcił: Ksawery Sosnowski, miejscowy proboszcz
blazej_obremski pisze:Przy okazji czy można prosić o komentarz co może oznaczać takie "wciśnięcie wpisu" pomiędzy inne wpisy?
Że ten akt wpisano później niż inne akty, na dostępnym wolnym miejscu.
Tak samo zrobiono na dole obu stron.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”