akt zg. Georg Altman par. Piaski 1816-ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
pozmirowski

Sympatyk
Posty: 214
Rejestracja: wt 30 wrz 2008, 11:17
Lokalizacja: Rzęgnowo

akt zg. Georg Altman par. Piaski 1816-ok

Post autor: pozmirowski »

Georg Altmann zgon 11.02.1816 /ewangelickie/, małż. Maria Jahner czy Jahnern lat 50


https://www.fotosik.pl/zdjecie/65ec884f29a55989
Ostatnio zmieniony sob 10 lut 2024, 06:53 przez pozmirowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Wiesław Późmirowski
Malrom

Sympatyk
Posty: 7984
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 16 times

akt zg. Georg Altman par. Piaski 1816

Post autor: Malrom »

nr zgonu/pochówku nr 9
data pochówku: 13.02.1816

Z wsi Pijanowiec mieszkający tamże chałupnik /der Chalupner/ George Altmann, będący
mężem Marie ur. Jähner/n, na cmentarzu /Gottesacker/ pochowany został /beedigt worden/,
który zmarł 11.02.1816 rano o godzinie 6 na Brustschmerzen /na bóle w klatce piersiowej/,
w wieku lat 5o. W uwagach natomiast,zapisano unbestimmte Krankheit / na nieokreśloną chorobę.

Maria Jähner !

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”