Witam,
pomiędzy metrykami znalazłam krótki tekst. Proszę o uzupełnienie/poprawienie odczytanych zdań.
https://drive.google.com/file/d/1cWrDbk ... sp=sharing
Pro memoria
Videtur Ecclesiam Skrzyszoviensem in Comitatatu Tarnoviensi sitam fundatam ex ligno pinestrio uti est Anno Salutis 1514 subtitulo S. Stanislai mortiris et Episcopi translationis - videtur esse? fundatam - ? Illustriss Amor Comite in Tarnów Castell. Studomir Exercetim Regni sup? diecem circi anno 1542. jam ?cessum est jus Patronatysmmis R.R. vicaris temporibus spectasse ad Collegiatam Tarnoviensem - uti apparet ex Metricis de Anno 1720. quantum memoria extat dictur primus Rector hujus Eclesiae fuerit R.D. Kmita sed nulla mentio in Metricis et Scriptis de est.
Postea R.D. ? Muchałowski ab 1720 anno vicarius perpetuus ex - Stanislaus Fiałkowski vicarius = inde Curatus = circa anno 1722. Curatus cirq ad anno 1738. Tertius Josephus Niedzwiecki anno 1738. -
Quartis Barthol. Barański ab anno 1745 - cirq ad 1759. anno
Postor -
Iunitus = Joannes Oborski vicarius perpetuus anno 1760
Tandem Thomas Aquinas Potępski Can. Fil. Curatus anno 1762 cirq anno 1794
Jude Elentherius Steinicz O.S.T.C Tarnow 1794 loci
?Demicad Blasius Zygmuntowicz circend 1795
Postead R. Antonius Gorczyński curatus 1795.
Insuped Joanes Barthoszek circend 1811.
Postmodum Domicus Waligorski curatus 1812.
Post mortem ejus = Christinus Sroczyński administrator comendanis 1819.
de erectione vide plura in juventario p. A.R.Potępski fatto
OK Krótki tekst pro memoria
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK Krótki tekst pro memoria
Ostatnio zmieniony ndz 11 lut 2024, 09:58 przez Paulina_W, łącznie zmieniany 1 raz.
Pro memoria
Videtur ecclesiam Skrzyszoviensem in comitatatu Tarnoviensi sitam, fundatam ex ligno pinestreo [!], uti est Anno Salutis 1514 sub titulo S. Stanislai Martiris et Episcopi Translationis - videtur esse fundatam - per illustriss. Amorem comitem in Tarnów, castell. Sandomir., exercitus Regni suprem. ducem […?] - anno 1542 jam concessum est jus patronatus [i-mmis?] R.R. vicariis temporibus spectasse ad collegiatam Tarnoviensem - uti apparet ex metricis de anno 1720, quantum memoria extat, dictur primus rector hujus eclesiae fuerit R.D. Kmita, sed nulla mentio in metricis et scriptis de eo.
Postea R.D. Christop. Michałowski ab 1720 anno vicarius perpetuus etc. - Stanislaus Fiałkowski, vicarius = inde curatus = circa annum 1722 curatus usque ad annum 1738. Tertius Josephus Niedźwiecki anno 1738. -
Quartus Barthol. Barański ab anno 1745 - usque ad 1759 annum pastor -
Quintus = Joannes Oborski, vicarius perpetuus anno 1760.
Tandem Thomas Aquinas Potępski, can. Fil., curatus anno 1762 usque annum 1794.
Inde Eleutherius Steinicz, O.S.T.C. Tarnow. 1794 com.
Demum Blasius Zygmuntowicz, comend. 1795.
Postea R. Antonius Gorczyński, curatus 1795.
Insuper Joannes Barthoszek, comend. 1811.
Postmodum Domi-cus Waligórski, curatus 1812.
Post mortem ejus = Christinus Sroczyński, administrator comendarius 1819.
de erectione vide plura in inventario per A.R.Potępski facto 1791.
Videtur ecclesiam Skrzyszoviensem in comitatatu Tarnoviensi sitam, fundatam ex ligno pinestreo [!], uti est Anno Salutis 1514 sub titulo S. Stanislai Martiris et Episcopi Translationis - videtur esse fundatam - per illustriss. Amorem comitem in Tarnów, castell. Sandomir., exercitus Regni suprem. ducem […?] - anno 1542 jam concessum est jus patronatus [i-mmis?] R.R. vicariis temporibus spectasse ad collegiatam Tarnoviensem - uti apparet ex metricis de anno 1720, quantum memoria extat, dictur primus rector hujus eclesiae fuerit R.D. Kmita, sed nulla mentio in metricis et scriptis de eo.
Postea R.D. Christop. Michałowski ab 1720 anno vicarius perpetuus etc. - Stanislaus Fiałkowski, vicarius = inde curatus = circa annum 1722 curatus usque ad annum 1738. Tertius Josephus Niedźwiecki anno 1738. -
Quartus Barthol. Barański ab anno 1745 - usque ad 1759 annum pastor -
Quintus = Joannes Oborski, vicarius perpetuus anno 1760.
Tandem Thomas Aquinas Potępski, can. Fil., curatus anno 1762 usque annum 1794.
Inde Eleutherius Steinicz, O.S.T.C. Tarnow. 1794 com.
Demum Blasius Zygmuntowicz, comend. 1795.
Postea R. Antonius Gorczyński, curatus 1795.
Insuper Joannes Barthoszek, comend. 1811.
Postmodum Domi-cus Waligórski, curatus 1812.
Post mortem ejus = Christinus Sroczyński, administrator comendarius 1819.
de erectione vide plura in inventario per A.R.Potępski facto 1791.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
