Szymon Libawski, m.Łęg, par.Żelazna - OK

[Sasin_Mariusz]

Dzień Dobry,
Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu dotyczącego Szymona Libawskiego z Łęgu (?), znajdującego się w księdze urodzeń parafii Żelazna.


https://images90.fotosik.pl/706/2d8158d284921bbfmed.jpg

Dziękuję
Mariusz Sasin

[Andrzej75]

To nie są akty chrztów, tylko ślubów.

Natomiast to, co jest na dole prawej strony, to nie jest AM, tylko adnotacja, że na następnej stronie będzie ślub z domu Szymona Libawskiego w Łęgu, położonego przy przewozie żelazieńskim, a przysądzonego parafii żelazieńskiej w 1721 r., jak o tym mówi protokół kościoła żelazieńskiego. (Widocznie były jakieś kontrowersje co do przynależności parafialnej tego miejsca).

I rzeczywiście, na następnej stronie jest ślub pasierbicy tego Szymona, Jadwigi Gawletzin (z lasu przewoskiego).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2&cat=8722

[Sasin_Mariusz]

Dziękuję za tłumaczenie. Tak, to akty ślubów.
Ciekawa informacja jeżeli chodzi o miejscowość Łęgi i przynależność do parafii Żelazna. Sporo wnosi.
W innych dokumentach (również parafii Żelazna) pojawia się zapis m. Łęg (Lang) parafii Czarnowąsy.
Pozdrawiam
Mariusz Sasin

[Andrzej75]

Być może w tym miejscu Odra zmieniła bieg i to, co było kiedyś na prawym brzegu, znalazło się na lewym, ale wciąż należało do prawobrzeżnej parafii w Czarnowąsach. W takim przypadku w tym 1721 r. dostosowano by granice parafii do faktycznego biegu rzeki.

[Sasin_Mariusz]

To bardzo prawdopodobne.Miejscowość Łęg była zapewne położona nad samą rzeką, na granicy dwóch parafii.
Pozdrawiam
Mariusz