Akt zgonu 1906 r. Paul Haase OK

[Mariola_Wieczorek]

Dobry wieczór

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 168/1906 USC Bielschowitz (Bielszowice) dot. Paul Haase ur. w Paulsdorf

Ojciec: Johann Haase
Żona: Tekla Wieczorek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=20544092

Z góry dziękuję

Mariola

[Malrom]

akt zgonu nr 168,
USC Bielschowitz, 23.07.1906,

Dzisiaj administracja szpitala/lazaretu gwarectwa górniczego
/Knappschaft=Lazarett/ przysłała powiadomienie, że

der Füller /nakładacz /ładowacz/folowacz/ wózków z węglem
i odstawiający je na podszybie/ Paul Haase,
lat 26, [urodzony 22.09.1880],
katolik,
zam. Bielschowitz=Colonie,
ur. Paulsdorf, Kreis Zabrze,

żonaty był z Thekla urodzoną Wieczorek, zamieszkałą
w Bielschowitz=Colonie,

syn des Grubenarbeiters /górnika/ Johann Haase i jego w Bielschowitz
zamieszkała była i tamże zmarła żona Pauline urodzona Liwa,
pierwszy /czyli mąż/ dalej mieszkający w Colonie=Bielschowitz,

w Bielschowitz w Knappschafts=Lazarett 22.07.1906 przed południem
o godzinie 8.15 zmarł.

[Przyczyna zgonu: Bösartige Drüsengeschwulst /złośliwy guz gruchołu,
gruczolak, adenoma]

15 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Polotzek

Pozdrawiam
Roman M.