Akt zgonu Johann Radetzki 1920 r. OK

[Mariola_Wieczorek]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 225/1920 r. USC Bielschowitz (Bielszowice) dot. Johann Radetzki

Rodzice : Paul Radetzki i Clara Wieczorek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka_cur=115

Z góry dziękuję

Mariola

[arvedui]

Nr 225
Bielschowitz 19 sierpnia 1920

Niżej podpisany urzędnik stanu cywilnego został dziś poinformowany przez kierownika Urzędu w Bielschowitz, że napełniacz (Füller) Johann Radetzki, 17 lat 11 miesięcy, wyznania katolickiego zamieszkały w Bielschowitz, urodzony w Bielschowitz, syn zmarłego górnika Paula Radetzkiego i jego żony Klary z domu Wieczorek w Bielschowitz w Kopalni Bielszowice (Rheinbabenschächte) czternastego sierpnia roku tysiąc dziewięćset dwudziestego zginął w godzinach popołudniowych.

Dalej jest o zgodzie jakiegoś urzędu w Gliwicach na pochówek ciała wydanej 17.8.1920 pod numerem 5 E. R. 208/20 – nie do końca rozumiem.

(Dokonano 18 skreśleń)

Urzędnik Stanu Cywilnego
W zastępstwie
/-/

[carenaB]

Zezwolenie na pochówek wydał prokurator naczelny / Oberstaatsanwalt

Nie była to śmierć naturalna, więc wpierw okoliczności śmierci badała prokuratora.

Pozdrawiam
Baśka