Akt Chrztu Jan 1862r Parafia Nowy Sącz - Kwieciszowa-Ok

[Słaby_Zenon]

Witam,proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu Chrztu Jana Rolka ojcem powinien być Mateusz Rolka.
Dziękuję i pozdrawiam Zenon.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b8af116f8f4550fc

[Andrzej75]

20 VI / 20 VI / 35 / Jan / z nieprawego łoża / — [dane ojca wpisane po jego ślubie z matką dziecka: Maciej Rolka, s. Jakuba i Teresy Majoch] / Marianna, c. Bartłomieja Janisza i Marianny Stanek / Jan Rolka x; Franciszka, żona Mateusza Rolki x; zagrodnicy
Akusz. Marianna Smoroń
Chrz. Jan Szeligiewicz, miejscowy wik.

Dopiski:

I. Przez późniejsze małżeństwo między Maciejem Rolką i Marianną Janisz, zawarte dnia 23 XI 1863, uzyskuje prawność pochodzenia; wobec świadków, Nowy Sącz, dnia 13 II 1889.
+ Jan Rolka, świadek
+ Jan Skoczeń, świadek
Przeze mnie, dra A. Góralika

II. Zaślub. 16 VII 90 [?] z Apolonią Hatą [?] w Wielogłowach.

[Słaby_Zenon]

Bardzo dziękuję, pozdrawiam Zenon.

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml