Akt urodzenia wsi Zimnawódka 1822

Denys · Post autor: **Denys** » czw 29 lut 2024, 18:34

Proszę o pomoc w tłumaczeniu slowa w akcie ślubu Zimnawódka 1822

Obrazek

Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 lut 2024, 19:30

assistentes = asystujący

Denys · Post autor: **Denys** » czw 29 lut 2024, 21:08

Andrzej75 pisze:assistentes = asystujący

''asystujący'' - to zawód tej osoby?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 lut 2024, 21:47

Denys pisze:''asystujący'' - to zawód tej osoby?

To nie jest zawód żadnej osoby, tylko określenie osób, które asystowały przy chrzcie, jako druga para chrzestnych.

Denys · Post autor: **Denys** » czw 29 lut 2024, 21:59

Andrzej75 pisze:
Denys pisze:''asystujący'' - to zawód tej osoby?
To nie jest zawód żadnej osoby, tylko określenie osób, które asystowały przy chrzcie, jako druga para chrzestnych.

nawet rodzice dziecka mogliby asystować?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 lut 2024, 22:07

Asystujący to druga para chrzestnych, a rodzice nie mogli być chrzestnymi swego dziecka.

Denys · Post autor: **Denys** » czw 29 lut 2024, 22:12

Andrzej75 pisze:Asystujący to druga para chrzestnych, a rodzice nie mogli być chrzestnymi swego dziecka.

Doskonale! Dziękuję bardzo!

Akt urodzenia wsi Zimnawódka 1822 - OK

Akt urodzenia wsi Zimnawódka 1822 - OK

Re: Akt urodzenia wsi Zimnawódka 1822

Re: Akt urodzenia wsi Zimnawódka 1822

Re: Akt urodzenia wsi Zimnawódka 1822