Akt ślubu wsi Zimnawódka 1845 - OK

Denys · Post autor: **Denys** » czw 29 lut 2024, 18:22

Proszę o pomoc w tłumaczeniu słow w akcie ślubu Zimnawódka 1845

Obrazek

Dziękuję i pozdrawiam!
Denys

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 lut 2024, 19:29

niegdyś pracowitej

córka. Następnie Jana Łuczyszyna, rolnika, adoptowana.

Denys · Post autor: **Denys** » czw 29 lut 2024, 20:12

Andrzej75 pisze:niegdyś pracowitej

córka. Następnie Jana Łuczyszyna, rolnika, adoptowana.

Сo to znaczy ''adoptowana''? Że Jan Łuczyszyn nie jest jej prawdziwym ojcem?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 29 lut 2024, 21:29

Denys pisze:Сo to znaczy ''adoptowana''? Że Jan Łuczyszyn nie jest jej prawdziwym ojcem?

„Adoptowana córka Jana Łuczyszyna” oznacza, że Jan Łuczyszyn ją adoptował.