Akt urodzenia i zgonu Franciszka Nadolna-USC Stare Bojanowo

[wukashi]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dfcea2e5e3

https://www.basia.famula.pl/record/MzRf ... Zl91c2NfYQ

oraz aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9aeba84279

https://www.basia.famula.pl/record/MzRf ... YV91c2NfYw

Osoby występujące w aktach:
Antoni Nadolny, Wawrzyn Nadolny, Eufrozyna Szyguła, Franciszka Nadolna

Miejscowości: Woynitz(?), Polnisch Poppen

Akty dotyczą osoby, która zmarła po trzech dniach wg indeksacji Basia.


Pozdrawiam
Łukasz

[Malrom]

Akt zgonu nr 9,
USC Woynitz/Wonieść/, 8.03.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,

der Zimmermann-Lehrling /cieśla uczeń Antoni Nadolny,
zam. Polnisch Poppen Gemeinde,
i zgłosił, że Franziska Nadolna,
mająca 3 dni życia,
katoliczka,
zam. i urodzona w Polnisch Poppen,
córka w Polnisch Poppen mieszkających gospodarza/der Wirth/ Wawrzyn Nadolny i jego żony Euphrosine Szyguła,
w Polnisch Poppen w mieszkaniu rodziców 7.03.1884 po południu o 3
godzinie zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że on zgłaszając zgon miał o tym własną wiedzę
/był przy zgonie/

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Antoni Nadolny.

Urzędnik: Wendland?

=========================================
Akt urodzenia nr 27,
USC Woynitz/Wonieść/, 8.03.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie
dzisiaj, co do osoby znany,

Cieśla uczeń Antoni Nadolny,
zam. Polnisch Poppen Gemeinde,
i zgłosił, że Euphrosine Nadolna ur. Szyguła,
katoliczka,
żona gospodarza /der Wirth/ Wawrzyn Nadolny,
katolik,
zam. przy swoim mężu w Polnisch Poppen,
w Polnisch Poppen w mieszkaniu męża,
4.03.1884 przed południem o 10 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Franziska/Franciszka/.

Zglaszający oświadczył, że on o porodzie przez Euphrosine Nadolna zgłosił
mając o tym własną wiedzę /wiedział i widział/

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Antoni Nadolny

Urzędnik: Wendland?

Pozdrawiam
Roman M.

[wukashi]

Dziękuję, mam w związku z tym pytanie.
Czy występowały pomyłki w takich aktach?
Bardziej pasowałoby, aby ojcem Wojciech niż Wawrzyn. Czy jest takie coś możliwe?

[beatabistram]

pomylki sie zdarzaja tak jak widac w "Basia", przy akcie zgonu zapisano/zindeksowano ojciec Antoni! Z aktu (i ur. i zg.) wynika, ze ojcem jest Wawrzyn, Antoni zglaszajacym!

[wukashi]

Problem mam następujący.

Mam odnalezione metryki dotyczące małżeństwa Wojciecha Nadolnego (pochodzący z Popowa Wonieskiego) i Eufrozyny Szyguła (pochodzącej z Wilkowa Polskiego) z roku 1863. Odnalazłem również kilka aktów urodzenia ich dzieci z lat 1864-1886 i aktów małżeństw z lat kolejnych. Czyli już po urodzeniu i zgonie Franciszki (1884). Wszystkie mówią o tym, że mieszkali w Popowie Wonieskim.

Antoni Nadolny występujący w aktach dot. Franciszki to na 99% syn Eufrozyny i Wojciecha z roku 1865 (zgadza się zawód Antoniego - cieśla, który występuje również w akcie małżeństwa Antoniego).
Uznaję za mało prawdopodobne żeby w Popowie Wonieskim była druga Eufrozyna Nadolna zd. Szyguła.

Dlatego próbuję rozwikłać zagadkę co stało się z Wojciechem w roku 1884 (zmarł dopiero w 1909) i dlaczego zgłaszał syn i skąd ten Wawrzyn (może tymczasowo opiekował się rodziną?)
Ale tego chyba już się nie dowiem...

Pozdrawiam
Łukasz