Dziękuję i pozdrawiam!
Pozwolenie na małżeństwo wsi Zimnawodka 1836 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Pozwolenie na małżeństwo wsi Zimnawodka 1836 - OK
Proszę o pomoc w tłumaczeniu calego pozwolenia na małżeństwo wsi Zimnawódka 1836
Dziękuję i pozdrawiam!
Dziękuję i pozdrawiam!
Ostatnio zmieniony sob 02 mar 2024, 15:39 przez Denys, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozwolenie na małżeństwo wsi Zimnawodka 1836
Zezwolenie na zawarcie małżeństwa
Na mocy którego Jakobowi Michniewiczowi urodzonemu w 1811r., z domu nr 58 w Zimnej Wodzie, niniejszym zezwala się ze strony dominium Zimna Woda na poślubienie Zofii, córki zmarłego w Biłohorszczu, poddanego Józefa Kocuy, o ile zostanie udzielone [jej] zezwolenie i o ile nie istnieje przeszkoda kanoniczna.
Lwów 29 kwietnia 1836 r.
......
Administracja gospodarcza kr. stolicy Lwowa jako miejscowa władza wsi Biłohorszcze udziela Zofii Kocoy z Biłohorszczy zezwolenia do zawarcia małżeństwa z Jakubem Michniewiczem z Zimnej Wody, o ile nie istnieje przeszkoda kanoniczna.
Lwów 29 kwietnia 1836 r.
..........................
Zimnowódka/Zimnowodka to tłumaczenie "zwrotne" jednoczłonowej nazwy niemieckiej "Kaltwasser".
Poprawnie: Zimma Woda
Pozdrawiam
Baśka
Na mocy którego Jakobowi Michniewiczowi urodzonemu w 1811r., z domu nr 58 w Zimnej Wodzie, niniejszym zezwala się ze strony dominium Zimna Woda na poślubienie Zofii, córki zmarłego w Biłohorszczu, poddanego Józefa Kocuy, o ile zostanie udzielone [jej] zezwolenie i o ile nie istnieje przeszkoda kanoniczna.
Lwów 29 kwietnia 1836 r.
......
Administracja gospodarcza kr. stolicy Lwowa jako miejscowa władza wsi Biłohorszcze udziela Zofii Kocoy z Biłohorszczy zezwolenia do zawarcia małżeństwa z Jakubem Michniewiczem z Zimnej Wody, o ile nie istnieje przeszkoda kanoniczna.
Lwów 29 kwietnia 1836 r.
..........................
Zimnowódka/Zimnowodka to tłumaczenie "zwrotne" jednoczłonowej nazwy niemieckiej "Kaltwasser".
Poprawnie: Zimma Woda
Pozdrawiam
Baśka