Ok - Akt zgonu Maciej Jankowiak Września 1876 rok - 3 Słowa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

Ok - Akt zgonu Maciej Jankowiak Września 1876 rok - 3 Słowa

Post autor: kuar20 »

Skan nr 63

Mam problem odczytać kim była z zawodu Wiktoria Jankowiak, kim był z zawodu jego ojciec Szymon Jankowiak. Ostatnie czego nie rozumiem to co jest napisane po tym, że zmarł? Końcówka chyba fleiss

Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu tych słów.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1415899


Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję
Adrian.
Ostatnio zmieniony wt 05 mar 2024, 10:37 przez kuar20, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8055
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu Maciej Jankowiak Września 1876 rok - 3 Słowa

Post autor: Malrom »

Tagelöhnerin Victoria Jankowiak,
Sohn des Kuhhirten Simon Jankowiak
Schlagfluß =apopleksja, paraliż

Urzędnik Stanu Cywilnego: Boening

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”