AU 1811 Burzenin, Kacper Sarnowski-ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 28 II; ur. 27 II
dziecko: Tomasz z Akwinu
rodzice: Filip Król i Barbara, jego żona, młynarzostwo chróścińscy, wyznania ewangelickiego
chrzestni: pracowici Franciszek Kasprzak ze wsi Siemianice; Anna Królowa z Goli
chrzcił: przewielebny Stanisław Kozłowski [altarysta bolesławiecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1787/k.112 par. Mieleszyn, Michał Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1787/k.112 Chróścin, par. Mieleszyn (trzeci wpis od góry), Michał Król, s. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2024, 02:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU, 1787/k.112 par. Mieleszyn, Michał Król

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 23 IX
dziecko: Michał
rodzice: uczciwy Filip Król, młynarz chróściński, i Barbara Sychlanka, ślubni małżonkowie, wyznania ewangelickiego
chrzestni: pracowici Franciszek Kasprzak ze wsi Siemianice; Teresa Mierzwińska ze wsi Chróścin
chrzcił: Jan Kozłowski, proboszcz mieleszyńskiego kościoła parafialnego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1789/k.115 par. Mieleszyn, Agnieszka Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1789/k.115 Chróścin, par. Mieleszyn (drugi od dołu), Agnieszka Król, c. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2024, 13:44 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
Dnia 11 [kwietnia] — ja, jw. [tj. Jan Kozłowski, proboszcz mieleszyński], ochrzciłem córkę Filipa Króla i Barbary Sychlanki, ślub[nych] małż[onków, wyznania* ewangelickiego, nadawszy jej imiona Agnieszka i Rozalia. Chrzestnymi byli: Adam Kucharz z Gałkowic i Teresa Mierzwińska ze wsi Chróścin.

* z uporem maniaka, zamiast prawidłowego w tym kontekście słowa confessionis (wyznania) wpisywano (w aktach chrztów Królów) słowo professionis (zeznania, zawodu).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1791/k.119 par. Mieleszyn, Anna Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1791/k.119 Chróścin, par. Mieleszyn (szósty od dołu), Anna Król, c. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2024, 21:40 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 10 VIII; ur. 8 VIII
dziecko: Anna Marianna (2 im.)
rodzice: Filip Król i Barbara Sychlanka, ślubni małżonkowie, sekty luterańskiej
chrzestni: pracowici Franciszek Kasprzak z Siemianic; Jadwiga Mierzwińska z Chróścina
chrzcił: jw. [tj. Jan Kozłowski, pleban mieleszyński i filii chróścińskiej]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1798/k.133 par. Mieleszyn, Zofia Król-ok

Post autor: kwysota »

U, 1798/k.133 Chróścin, par. Mieleszyn (pierwszy od góry), Zofia Król, c. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2024, 21:40 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
chrz. 7 X; ur 5 X
dziecko: Zofia
rodzice: uczciwi Filip Król i Barbara Szychlanka, ślubni małżonkowie, wyznania ewangelickiego
chrzestni: [dopisane: uczciwi] Szymon Szychlak ze wsi Kosztowy [?] ze Śląska; Anna Waligórowa z parafii bolesławieckiej
chrzcił: Walery Borowski, augustianin, kapelan bolesławiecki, [dopisane: za uprzednią zgodą {proboszcza}]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Az, 1787/k.34 par. Mieleszyn, Barbara Król-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1787/k.34 Chróścin, par. Mieleszyn (piąty od góry), Barbara Król, c. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2024, 21:40 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
23 [VII] umarł chłopiec 1,5-letni, [syn] Filipa i Barbary Królów, młynarzostwa chróścińskich, sekty luterańskiej, który przeze mnie, rektora, tamże w Chróścinie został pochowany na cmentarzu po stronie południowej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1788/k.36 par. Mieleszyn, Michał Król-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1788/k.36 Chróścin, par. Mieleszyn (piąty od góry), Michał Król, s. Filipa i Barbary Sychla:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

(na teraz już chyba ostatni wpis)

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2024, 21:39 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ, 1788/k.36 par. Mieleszyn, Michał Król

Post autor: Andrzej75 »

Chróścin
5 [VIII] umarł chłopiec blisko 1-roczny imieniem Michał, [syn] Filipa i Barbary Królów, sekty luterańskiej, młynarzostwa z Chróścina, który przeze mnie, miejscowego rektora, został pochowany na cmentarzu chróścińskim po stronie południowej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU odpis 1817/24 Sieradz Męka Jakub Krysztaszek-ok

Post autor: kwysota »

U, aneks do aktu ślubu 1817/24 Sieradz Męka Jakub Krysztaszek (?Michalak) s. Wojciecha i Zofii Fituch:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 15 kwie 2024, 08:36 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU odpis 1817/24 Sieradz Męka Jakub Krysztaszek

Post autor: Andrzej75 »

/z księgi metrykalnej ochrzczonych męckiego kościoła parafialnego/

Wola Męcka
chrz. 20 VII 1796
dziecko: Jakub
rodzice: pracowici Wojciech i Zofia Krysztaszkowie [nadpisano: Michalakowie], ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Grochowski; Franciszka Rechowa; oboje z Woli Męckiej
chrzcił: Wawrzyniec Wieczerkiewicz, kanonik sieradzki, komendarz kościoła męckiego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”