Akt zgonu - Marcjanna Chwarścianek - 1902 rok - OK

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marcjanny Chwarścianek z domu Matusz, córki Tomasza i Jadwiga z Fręśków, zmarłej w grudniu 1902 roku w Rosku, żony Wojciecha Chwarścianka.
https://ibb.co/Cn7GWyG

Pozdrawiam,
Karol

[Malrom]

Akt zgonu nr 41,
USC Rosko, 07.12.1902,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

mieszkaniec /der Einwohner/ Adalbert Chwarscianek,
zam. Rosko,
i zgłosił, że jego żona Marzianna Chwarscianek ur. Matusz,
lat 52,
katoliczka
zam. Rosko,
urodzona w Biala,
córka właściciela /der Eigentümer/ Thomas Matusz i jego żony
Hedwig, której nazwisko jest nieznane /dla zgłaszającego/, oboje są zmarli
i ostatnio mieszkali w Biala,
w Rosko w jego mieszkaniu 7.12.1902
przed południem o godzinie 9.30 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył na dokumencie odręczne znaki+++

Urzędnik: Nowack

Pozdrawiam
Roman M.