Prośba o przetłumaczenie

[tarnosia]

Moi Drodzy,


byłabym zobowiązana za pomoc w odczytaniu poniższego aktu małżeństwa (najbardziej mi zależy na datach urodzin małżonków). Poniżej linki do zdjęć (akt składa się z 2 stron)





Będę zobowiązana!
Natalia Tarnowska

[konrad_orschevski]

Halo,Jakob Reich lat 28,Marianna Jarnecka 28 lat,ślub zawarto dnia 1.02.1875

[elgra]

Natalio,

*** moderator przypomina - Jak napisać prośbę i tytuł

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114038.phtml

[Malrom]

rozszerzę tłumaczenie:

akt ślubu nr 4,
USC Budsin,1.02.1875, po południu o godzinie 4,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj jako narzeczeni

1. robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Jakob Preich,
co do osoby znany,
katolik,
lat 28,
ur. Zerniki, Kreis Wongrowitz /stan administracyjny 1860/,
[parafia kat. Zerniki . powiat Wągrowiec/
zam. Budsin,
syn w Potulice, Kreis Wongrowitz zmarłego robotnika dniówkowego Johann Preich i jego tutaj żyjącej wdowy /die Wittwe/ , teraz ponownie zamężnej
Katharina Pallon urodzonej Hoppe.
[1860 parafia kat. Potulice, powiat Wongrowitz]

2. Marianne Sarnecka,
co do osoby znana,
katoliczka,
lat 28,
ur. Budsin, /parafia kat, Budzyn, powiat Chodzież stan 1860/
zam. Budsin,
córka tutaj zmarłych, robotnika dziennego Christof i Florentine ur. Witt,
małżonków Sarneckich,

jak również świadkowie:
3. chałupnik /der Häusler/ Josef Eichstaedt,
lat 29, zam. Budsin,
4. robotnik dniówkowy Christof Dobelke,
lat 33, zam. Budsin

Zaręczona para oświadczyła przed urzędnikiem stanu cywilnego
i w obecności świadków osobiście wyrazili swoją wolę zawarcia
związku małżeńskiego.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Jakób Preich,
odręczne znaki +++ od Marianny Sarneckiej potwierdzone
przez Urzędnika St.Cyw. o nazwisku Werner,
Joseph Eichstaedt,
Christoph Dobelke.

Urzędnik: Werner

Pozdrawiam
Roman M.

[tarnosia]

rozszerzę tłumaczenie:

akt ślubu nr 4,
USC Budsin,1.02.1875, po południu o godzinie 4,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj jako narzeczeni

1. robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Jakob Preich,
co do osoby znany,
katolik,
lat 28,
ur. Zerniki, Kreis Wongrowitz /stan administracyjny 1860/,
[parafia kat. Zerniki . powiat Wągrowiec/
zam. Budsin,
syn w Potulice, Kreis Wongrowitz zmarłego robotnika dniówkowego Johann Preich i jego tutaj żyjącej wdowy /die Wittwe/ , teraz ponownie zamężnej
Katharina Pallon urodzonej Hoppe.
[1860 parafia kat. Potulice, powiat Wongrowitz]

2. Marianne Sarnecka,
co do osoby znana,
katoliczka,
lat 28,
ur. Budsin, /parafia kat, Budzyn, powiat Chodzież stan 1860/
zam. Budsin,
córka tutaj zmarłych, robotnika dziennego Christof i Florentine ur. Witt,
małżonków Sarneckich,

jak również świadkowie:
3. chałupnik /der Häusler/ Josef Eichstaedt,
lat 29, zam. Budsin,
4. robotnik dniówkowy Christof Dobelke,
lat 33, zam. Budsin

Zaręczona para oświadczyła przed urzędnikiem stanu cywilnego
i w obecności świadków osobiście wyrazili swoją wolę zawarcia
związku małżeńskiego.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Jakób Preich,
odręczne znaki +++ od Marianny Sarneckiej potwierdzone
przez Urzędnika St.Cyw. o nazwisku Werner,
Joseph Eichstaedt,
Christoph Dobelke.

Urzędnik: Werner

Pozdrawiam
Roman M.

BARDZO DZIĘKUJĘ! BARDZO !

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml