Akt urodzenia , Raczek - Paczyna 1808

[Karsowianin]

Chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu:
U, nr 36, Paczyna - 1808 - Raczek Małgorzata (urodzenie)

Poniżej link do aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

Z góry dziękuję.

[carenaB]

36 Margaritta Raczek [Małgorzata Raczek]
Patschin/Paczyna 10.06.1808
Ze wsi Paczyna do chrztu św. przyniesiona została córka mieszkańca Jakuba Raczka [Jakob Raczek], zrodzona 10 czerwca o 3 nad ranem z jego małżonki Józefy [Josepha] z d. Macioskin [po korekcie zbędnego "in" chyba Maciosek], i tejże dziewczynce nadano imię Margaritta. Świadkowie: Simon Korbell kmieć i Barbara Sczekatino kmieciowa, oboje z Paczyny.

...
Pozdrawiam
Baśka

[Karsowianin]

Czyli słowo po nazwisku ojca oznacza"mieszkaniec"? Chodziło mi głównie o to.

Jeszcze raz dziękuję.

[carenaB]

Inwohner: komornik, lokator, zamieszkały np. u gospodarza na wsi, mieszkaniec (status)


https://de.wikipedia.org/wiki/Inwohner

...
Pozdrawiam
Baśka

[Karsowianin]

Bardzo dziękuję.

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml