Bardzo proszę o przetłumaczenie notatki na marginesie aktu chrztu Ludwika Michała Rajmunda Franciszka Wołowskiego, rodzice Franciszek Wołowski i Tekla Wołowska. Dziecko urodzone 31.08.1810, ochrzczone 19.11.1810 w Warszawie, w parafii św. Jana. https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 883&zoom=1
Serdecznie dziękuję,
Grażyna
OK Akt chrztu, Wołowski par. św. Jana,1810
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK Akt chrztu, Wołowski par. św. Jana,1810
Ostatnio zmieniony ndz 10 mar 2024, 23:18 przez Alfajet, łącznie zmieniany 1 raz.
Jedyne, co jest jasne z tej adnotacji, to to, że było 5 par chrzestnych. Reszta jest niezrozumiała. Tak czy inaczej, niczego szczególnie istotnego tam nie ma.
„NB. Było 5 par, ale nic [nie dali] [???], [nie zostali zapisani] [???]”.
„NB. Było 5 par, ale nic [nie dali] [???], [nie zostali zapisani] [???]”.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml