Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Walentin Stacha urodzony Pszowskie Doły w rybnickim zamieszkały w Bottrop
Sofia Steyer urodzona w Łaziskach zamieszkała w Bottrop
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... de7015c405
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... de4252e2e8
Akt ślubu Bottrop OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu Bottrop OK
Ostatnio zmieniony pn 11 mar 2024, 17:18 przez Korsand, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu
Bottrop 28 sierpnia 1894
1. górnik Walenty Stacha wyzn. katolickiego , ur. 8 lutego 1867 w Pszowskich Dołach pow. Rybnik , zam . Bottrop Boyer nr 69, syn zmarłej niezamężnej służącej zamieszkałej ostatnio w Raciborzu
2. bez zawodu Sofia Steyer wyzn. katolickiego ur. 8 czerwca 1875 w Łaziskach , zam . Bottrop Batenbrock nr 42/6, córka zmarłego w Łaziskach robotnika Franza Steyer i jego małżonki Rosalii z domu Skrzyschofsky zamieszkałej w Łaziskach
świadkowie
3. górnik Franz Zajonz l. 26 z Bottrop
4. górnik Theodor Schymik l. 25 z Bottrop
dopisek : nr 1 (mąż) zmarł w Gladbeck USC Gladbeck 301/1938
Pozdrawiam
Janusz
1. górnik Walenty Stacha wyzn. katolickiego , ur. 8 lutego 1867 w Pszowskich Dołach pow. Rybnik , zam . Bottrop Boyer nr 69, syn zmarłej niezamężnej służącej zamieszkałej ostatnio w Raciborzu
2. bez zawodu Sofia Steyer wyzn. katolickiego ur. 8 czerwca 1875 w Łaziskach , zam . Bottrop Batenbrock nr 42/6, córka zmarłego w Łaziskach robotnika Franza Steyer i jego małżonki Rosalii z domu Skrzyschofsky zamieszkałej w Łaziskach
świadkowie
3. górnik Franz Zajonz l. 26 z Bottrop
4. górnik Theodor Schymik l. 25 z Bottrop
dopisek : nr 1 (mąż) zmarł w Gladbeck USC Gladbeck 301/1938
Pozdrawiam
Janusz