Bahan/Bagan - Zadworze, poszukuję rodziny

[Prendergast]

> Poszukuję osób, rodzin T: "Poszukuję rodziny Bahan/Bagan - Zadworze"

Po angielsku:
Hello. I am looking for any information about my grandfather's family. He was Mychaljo Bahan/Баган. Born in Zadworze in Podkarpacie - when he was born in 1926, it was part of Ukraine. During the war, before arriving in Great Britain, he was taken prisoner. I use Google Translate for this message, so I apologize for the wrong translations. He had a sister Maria Karczewska née Bahan/Bagan. Their parents were Michał/Mychaljo and Katarzyna Foroszowska. Their parents are the place where my search is coming to an end. I used the services of the Polish Red Cross. He conducted a lot of searches on the Ancestry, Genelogy websites and performed DNA tests. Any information would be great. I wrote to the Municipal Office in Ustryzki Dolne with a request to obtain my grandfather's birth certificate from the church in Hoszów.

Maria and Mychaljo were taken by the Germans.
Maria was taken to Liberec camp where she escaped during transport near Drezdenko. She lived in Przynotecko with a German woman before her future husband took her.
Her husband was Kazimierz Karczewski. They lived in Gorki where they raised a family.

My grandfather moved to Yorkshire, UK - where he settled and raised his family and I am one of his grandchildren.
The story about Maria I know via one of Maria grandchildren. The Polish Red Cross made contact with us both after Maria and Mychaljo tried to find each other after all this years. Unfortunately, they are no longer with us.

Po polsku:
Cześć.

Poszukuję jakichkolwiek informacji na temat rodziny mojego dziadka.

Był Mychaljo Баган/Bagan. Urodzony w Zadworzu na Podkarpaciu – kiedy urodził się w 1926 roku, była to część Ukrainy.

W czasie wojny przed przybyciem do Wielkiej Brytanii został wzięty do niewoli.
Do tej wiadomości używam Tłumacza Google, więc przepraszam za złe tłumaczenia.
Miał siostrę Marię Karczewską z domu Баган/Bagan.
Ich rodzicami byli Michał/Mychaljo i Katarzyna Foroszowska.
Ich rodzice to miejsce, w którym moje poszukiwania dobiegają końca.
Korzystałem z usług Polskiego Czerwonego Krzyża. Przeprowadził wiele poszukiwań na stronach Ancestry, Genelogy i wykonał testy DNA.
Każda informacja byłaby świetna.
Napisałam do Urzędu Miejskiego w Ustryzkach Dolnych z prośbą o uzyskanie aktu urodzenia mojego dziadka z kościoła w Hoszowie.

Maria i Mychaljo zostali zabrani przez Niemców.

Maria została wywieziona do obozu w Libercu, skąd uciekła w czasie transportu pod Drezdenkiem. Zanim zabrał ją przyszły mąż, mieszkała w Przynotecku u Niemki.

Jej mężem był Kazimierz Karczewski. Mieszkali w Gorkach, gdzie założyli rodzinę.

Mój dziadek przeprowadził się do Yorkshire w Wielkiej Brytanii, gdzie osiedlił się i wychował rodzinę, a ja jestem jednym z jego wnuków.

Historię o Marii znam dzięki jednemu z wnuków Marii. Polski Czerwony Krzyż nawiązał z nami kontakt po tym, jak Maria i Mychaljo po tylu latach próbowali się odnaleźć. Niestety nie ma ich już wśród nas.

[Officinalis_Paeonia]

Może?

Pierwszy wpis na prawej karcie - parafia greckokatolicka Zadwórze, rok 1912:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1542029

akt urodzenia/chrztu Mikołaja syna Michała Bahana (rodzice Michała: Jerzy Bahan i Maria Hamiwka? miejscowość Rabe) i Katarzyny Fedyszyn (rodzice Katarzyny: Piotr Fedyszyn i Maria Kleban, miejscowość Żołobek/Żłobek)

I pierwszy wpis na lewej karcie - rok 1885, akt urodzenia/chrztu Michała Bahan:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1542029

Pozdrawiam.

Maybe?

First entry on the right card - Zadwórze Greek Catholic parish, year 1912:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1542029

birth/baptismal certificate of Nicholas son of Michael Bahan (Michael's parents: George Bahan and Maria Hamiwka? locality Rabe) and Catherine Fedyszyn (Catherine's parents: Peter Fedyszyn and Maria Kleban, locality Żołobek/Żłobek)

And the first entry on the left card - year 1885, birth/baptismal certificate of Michael Bahan:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1542029

Regards.

[Prendergast]

Witam! To jest interesujące. muszę się głębiej zastanowić, ale to może być ojciec mojego dziadka. Wysłałem e-mail do Urzędu Miejskiego w Ustryzkach Dolnych z prośbą o akt urodzenia mojego dziadka, ale czy można go odzyskać za pomocą tych akt? Mam trudności z poruszaniem się po witrynie. Czy mogłabyś zobaczyć, czy widzisz narodziny Michała/Mychaljo Bahana około 1924-1926 w Zadworzu/Hoszowie? wtedy urodził się mój dziadek. Będę nadal próbował szukać siebie! Zastanowię się również, czy Twoje wcześniejsze ustalenia nie mogą być moim pradziadkiem! Dziękuję bardzo!

Anna, jeśli to pomoże, jego siostra urodziła się w 1924 roku

[puszek]

Może to ojciec Michała i Marii - Michał Bagan ur 24.III.1902r./Hoszów (akt 11)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Akt 31 - Michał Bagan ur 1899r./Hoszów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Często występuje też nazwisko Foryszowski

[Prendergast]

Może to ojciec Michała i Marii - Michał Bagan ur 24.III.1902r./Hoszów (akt 11)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Akt 31 - Michał Bagan ur 1899r./Hoszów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Często występuje też nazwisko Foryszowski

Zapis z 1899 r. - czy mama i tata pochodzą z tej samej rodziny?? czy to było powszechne w tamtych czasach?

Patrzę w kolumnie Patris i Matris i wydaje mi się, że jest napisane Theordus Bahan, syn Łukasza? a następnie Anna, córka Michaela Bahana.

Chyba, że moje tłumaczenia na łacinę są kiepskie!!

Nie potrafię zinterpretować zapisu z 1902 r. (akt 11) – kolumna Matris jest bardzo trudna do odczytania.

dziękuję jednak za twoje wysiłki tutaj. Nie potrafię wyrazić, jak bardzo to pomaga. Najprawdopodobniej odnalazłeś mojego pradziadka. Muszę tylko zdecydować, który z nich jest bardziej prawdopodobny – 1899 czy 1902.

Mój pradziadek miał 25 lat (1899) lub 22 lata (1902), kiedy został ojcem mojego dziadka (ur. 1924), co wydaje się prawdopodobne?

[puszek]

1902r. Michał ur Hoszów - Ojciec Mikołaj Bagan (syn Michała i Ewy Husak), matka Katarzyna (wdowa po Hiacyncie Tomków) córka Eliasza Swerszczaka i Mariny Prokidianczyk
1899r. Michał ur Hoszowczyk - ojciec Teodor Bagan (syn Łukasz i Anny Hiszczak), matka Anna (córka Michała Bagana i Ewy Husak)

IPN
Maria Bagan ur 28.VIII.1921r./Hroszówka pow. Brzozów córka Michała i Katarzyny roboty przumusowe w Niemczech
Maria zmarła 22.IV.2003r.
- rodzaj pracy przymusowej - zatrudniony w przemyśle
- pracodawca - PORZELLANFABRIK
- miejsce pracy - ROSENTHAL, Niemcy
- data rozpoczęcia pracy 1943
- data zakończenia pracy 1945
https://straty.pl/szukaj-osoby.php

[Prendergast]

1902r. Michał ur Hoszów - Father Mikołaj Bagan (son of Michał and Ewa Husak), mother Katarzyna (widow of Hiacynt Tomków) daughter of Eliasz Swerszczak and Marina Prokidianczyk 1899r. Michał ur Hoszowczyk - father Teodor Bagan (son of Łukasz and Anna Hiszczak), mother Anna (daughter of Michał Bagan and Ewa Husak) IPN Maria Bagan ur 28. VIII.1921r. /Hroszówka pow. Brzozów daughter of Michał and Katarzyna przumus robots in Germany Maria died 22. IV.2003r. - type of forced labor - employed in industry - employer - PORZELLANFABRIK - workplace - ROSENTHAL, Germany - date of commencement of work 1943 - date of completion of work 1945 https://straty.pl/szukaj-osoby.php

Cześć-

Doskonały! Dziękuję.

Wow – to takie skomplikowane, ale już to rozplanowałem.

Poprosiłem o akt urodzenia mojego dziadka, który wyjaśni, który Michal Bahan był jego ojcem. Instynkt podpowiada mi, że urodzony w 1902 roku Michał jest jego ojcem!

Jeśli chodzi o Annę – nie sądzę, żeby to była ona. Zmarła w 2021 roku - mieliśmy z nią kontakt, ona też urodziła się w Zadworzu.

Zaświadczenie mojego dziadka w końcu wszystko wyjaśni, ale myślę, że w końcu mam trop w sprawie jego ojca.

[puszek]

Być może ta Katarzyna Foryszowska ur 24.IV.1901r./Zadworze (akt 9) będzie żoną Michała Bagana
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1542029

Czy wiesz w którym roku zmarła Katarzyna (z Foroszewskich) żona Michała Bagana i matka Michała (Twojego Dziadka)?
Siostrą Twojego Dziadka Michała była Anna czy Maria (wyszła za mąż za Karczewskiego)? Raz napisałeś, że Maria innym razem, że Anna.

[Prendergast]

Perhaps this Katarzyna Foryszowska born 24. IV.1901r. /Zadworze (act 9) will be the wife of Michał Bagan https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... Q-GRS4-9VT? i=68&cc=1910265&cat=1542029 Do you know in which year Katarzyna (from Foroszewski) Michał Bagan's wife and Michał's mother (your grandfather) died? Your grandfather Michał's sister was Anna or Maria (she married Karczewski)? Once you wrote that Maria another time, that Anna.

Podejrzewam, że to może być matka mojego dziadka, tak!

A więc - opowiem wam w skrócie wszystko, co wiemy, na wypadek, gdyby tłumaczenie zaginęło

Mój dziadek zmarł w 2020 roku. Mieszkał w Wielkiej Brytanii po uratowaniu go przez Amerykanów podczas wojny.

Doskonale pamiętał, że jego rodzice nazywali się Michał i Katarzyna

Mówił o posiadaniu trójki rodzeństwa. Anna i Maria oraz brat Jan

Nie znał swojego ojca. Wierzy, że jego ojciec zmarł zanim się urodził (1926)

Pamięta też, że jego matka zmarła podczas porodu z kolejnym z rodzeństwa – może Janem?

Opisuje sytuację z dużą ilością krwi. Zakładam, że mój dziadek miał mniej niż 10 lat. Jeżeli mój dziadek urodził się w 1926 r. - Katarzyna niestety zmarła w latach 1926-1936.

Polski Czerwony Krzyż w 2016 roku nawiązał kontakt z rodziną Marii. Niestety, zmarła niedługo po tym, jak nawiązaliśmy kontakt.
Pamiętała mojego dziadka Michała. Nie pamiętała innej siostry o imieniu Anna, a także potwierdziła, że ich matka zmarła przy porodzie.

[puszek]

Pytałam kiedy zmarła żona Michała Bagana - Julia z Foroszowskich bo:
6.IV.1941r. w Zadwórzu rodzi się Stefania (akt 15) córka Michała Bagana (syn Mikołaja i Katarzyny Świerszczak) i Anny Tokarskiej. Rodzice ci sami co u Michała ur w 1902r./Hoszów.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1542029

[Prendergast]

Pytałam kiedy zmarła żona Michała Bagana - Julia z Foroszowskich bo:
6.IV.1941r. w Zadwórzu rodzi się Stefania (akt 15) córka Michała Bagana (syn Mikołaja i Katarzyny Świerszczak) i Anny Tokarskiej. Rodzice ci sami co u Michała ur w 1902r./Hoszów.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1542029

ach. zrozumiany. Niestety, tym razem nie sądzę, żeby nazwy pasowały. Przez lata odkryłem, że mój dziadek nie pomylił żadnych imion tej rodziny. Zawsze miałem wątpliwości, kiedy opuścił dom o 15/16, ale dzięki dochodzeniu i wyjaśnieniom jego siostry - był dokładny i poprawny. Na podstawie powyższych ustaleń może to oznaczać, że mój pradziadek urodził się w 1899 r. – ponieważ „Michał Bagan z 1902 r.” wydawał się ożenić i mieć różne dzieci do nazwania i rozpoznania.