OK Akt zgonu, Marianna Tkocz, 1853, Gliwice

[Robert27eu]

Szanowni Państwo,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie metryki dot. zgonu Marianny Tkocz z dnia 27.12.1853 r. (akt 171/1853; parafia Gliwice-Łabędy Wniebowzięcia NMP; imię matki Rosalia Tkotsch).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cc5fabd3f8d5dbc3

Z góry dziękuję za pomoc i zaangażowanie w tę sprawę.

Z poważaniem,
Robert T.

[Malrom]

nr 171,
zgon: 26.12.1853,
pochówek: 29.12.1853,
miejsce zam.: Ober dzierśno,

zmarła: Marianne , uneheliche Tochter der Rosalia Tkotsch,
nachträglich verehelichten Einlieger/komornik/ Anton Dziablo
aus Ziemiantscheitz
[1907 Ziemiantzitz, Kreis Tost-Gleiwitz];
lat 25,
przyczyna zgonu: Geschwulst

https://pl.glosbe.com/s%C5%82ownik-niem ... Geschwulst

++++++++++++++++++++++++

nr 172
zgon: 27.12.1853
pochowek: 30.12.
miejsce zam. Ober Dzierśno,
zmarła:
Marianne , uneheliche Tochter der Marianne Tkotsch,
24 dni życia,
przyczyna zgonu: Stickfluß

nr 171,
zgon: 26.12.1853,
pochówek: 29.12.1853,
miejsce zam.: Ober dzierśno,

zmarła: Marianne , uneheliche Tochter der Rosalia Tkotsch,
nachträglich verehelichten Einlieger/komornik/ Anton Dziablo
aus Ziemiantscheitz
[1907 Ziemiantzitz, Kreis Tost-Gleiwitz];
lat 25,
przyczyna zgonu: Geschwulst

https://pl.glosbe.com/s%C5%82ownik-niem ... Geschwulst

++++++++++++++++++++++++

nr 172
zgon: 27.12.1853
pochowek: 30.12.
miejsce zam. Ober Dzierśno,
zmarła:
Marianne , uneheliche Tochter der Marianne Tkotsch,
24 dni życia,
przyczyna zgonu: Stickfluß/nieżyt duszący/udar płucny

http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Stickflu%C3%9F

Pozdrawiam
Roman M.

[Robert27eu]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml