Akt urodzenia Albert Pietruszka, Ruda Śląska 1911 - ok

pedroRSL · Post autor: **pedroRSL** » ndz 17 mar 2024, 05:27

Witam, interesuje mnie przetłumaczenie dopisku w lewym dolnym rogu aktu 201 -informacja o uznaniu ojcostwa? Nie do końca rozumiem kto komu i kogo ? Czy to może jakaś adopcja ?
Mam też problem z imieniem matki. Na moje oko to Anna ? z domu Napieralla.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... efff514ccc

strona 6 skan 103

lub fotosik : https://images89.fotosik.pl/712/b953e845de23ec69.jpg

carenaB · Post autor: **carenaB** » ndz 17 mar 2024, 19:05

Anna z d. Napieralla

Adnotacja:
Córka Renate Anita Voortmann
ur. 28.6.1944 w Hamburgu
USC Hamburg nr 224/44
Uznanie ojcostwa w stosunku do dziecka
w dniu 31.7.1944

Tzn., że Albertowi urodziła się w Hamburgu nieślubna córka i uznał on ojcostwo.

Pozdrawiam
Baśka