Akt urodzenia Franz Janetzko Opole 1816

[kamil.1992]

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franza Janetzko z Parafii Katedralnej w Opolu, miejscowość Vogtsdorf akt numer 116, 4 akt na lewej stronie
https://ibb.co/1LkbJCr

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Kamil Wieczorek

[Malrom]

akt chrztu/urodzenia: nr 116

12.06.1813
Vogtsdorff,

Mieszkańcowi /der Einwohner/ Simon Janetzko z Vogtsdorff
i jego żonie /die Eheweib/ Dorothea ur. Schaffarczek/in urodził się
8.06.1813 ślubny syn, który 12.06.1812 został ochrzczony imieniem
Franz.
Chrzestni/die Taufzeugen:

Rochus Bzdyk, szewc /der Schuhmacher/,
Marianna Münzer/in , córka garbarza czerwonoskórnika /der Rothgärber/,
oboje pochodzący stąd,
oraz Johann Kasparek, chłop /der Bauer/ z Vogtsdorff.

Pozdrawiam
Roman M.