Ok - Akt Narodzin Walenty Niedolistek Tarczyn 1714 rok

[kuar20]

Szanowni Państwo,

staram się przetłumaczyć do rodzinnej księgi akty z łaciny i choć ogólny zarys rozumiem to chciałbym możliwie nie improwizować, dlatego proszę o małą pomoc.


Grzędy
26 stycznia ja Mateusz Samborski .... ? ....? ......? ochrzciłem dziecko o imieniu Walenty syna Franciszka Niedolistek ojca i matki Katarzyny, legalnych małżonków. Chrzestnymi byli szlachetny Franciszek Dąbrowski i .....? .....?

Przede wszystkim proszę o trzy brakujące słowa dotyczące jak mniemam księdza Mateusza. Ja tam widzę jakieś głupoty "Vic Led Grodek"? tłumaczenia tego żadnego nie znalazłem.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję i pozdrawiam Adrian.[/url]

[Andrzej75]

Z Grząd
26 stycznia, ja, Maciej Samborski, wik. kośc. grójec., ochrzciłem dziecko o imieniu Walenty, syna Franciszka Niedolistka, ojca, i Katarzyny, matki, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: szlachetny Franciszek Dąmbrowski i sławetna Urszula Syncerzowa.

Przede wszystkim proszę o trzy brakujące słowa dotyczące jak mniemam księdza Mateusza. Ja tam widzę jakieś głupoty "Vic Led Grodek"? tłumaczenia tego żadnego nie znalazłem.

Dlaczego głupoty? Odczytałeś prawie dobrze: vic. eccl. Grodec. = vicarius ecclesiae Grodecensis.