Witam,
Mam prośbę do Państwa - czy pomógły ktoś mi przetłumaczyć odpowiedź od Archiwum we Lwowie ?
Otrzymałem taką odpowiedź ale nie mogę jej sam przetłumaczyć w translatorze ponieważ nie da się przenieść tekstu do translatora...
Chciałbym wiedzieć czy kwota jaką mam zapłacić to 19 USD dolarów
https://drive.google.com/file/d/1DwyMgl ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1mcdU6j ... sp=sharing
Serdecznie dziękuje z góry !
Paweł
Archiwum Lwów Prośba o przetłumaczenie język Ukraiński
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Z pierwszego lepszego OCR online.
На запит від 26.02.2024 повідомляємо, що у замовлених справах виявлено таку кількість тематичних комплектів документів:
фонд 19 “Йоснфінська метрика”, опис VIII, справа 166 '‘Грунтові метрики поземельного прибутку, описи земельних границь громади, правила фасіювання нив, сумарії та ін. документи с. Рдзавка. 1787-1788 рр.”, 194 арк. - 10 тематичних комплектів документів до ЗО копій;
Загалом виявлено 10 тематичних комплектів документів до ЗО копій, які виконано на 292 цифрових копіях.
Відповідно до Порядку ціноутворення на роботи (послуги), що викопуються державними архівними установами, затвердженого наказом Державного комітету архівів України від 24.01.2001 № 6, та наказу Міністерства юстиції України від 06.05.2008 № 82 «Про затвердження цін на роботи (послуги), що виконуються центральними державними архівними установами на договірних засадах», вартість виконаних робіт (послуг):
3.1.9.1. Підготовка тематичних комплектів документів до 30 копій: за 1 комплект - 54,05 гри. (без ПДВ);
3.2.2.1. Виконання одиничних копій з архівних документів: за 1 копію - 0,14 грн. (без ПДВ).
За виконану роботу просимо оплатити на рахунок архіву 19 дол. США.
Наш рахунок
THE CENTRAL STATE HISTORICAL ARCHIVES of UKRAINE s.Lviv The bank account of the company:: 25426053700324 MFO: 300711 JSC CB «PRIVATBANK» ID HRUSHEVSKOHO STR, KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT : PBANUA2X
Company address: UA 79008, SOBORNA sq. З-a, LVIV,
[BAN Code: UA223052990000025426041000175 Correspondent banks
acc. 001-1-000080 (JP MORGAN CHASE BANK, NEW YORK, USA) (SWIFT: CHASUS33);
acc. 890-0085-754 (THE BANK OF NEW YORK MELLON, NEW YORK,
USA)
(SWIFT: IRVT US 3N)
Чеків просимо не надсилати.
УВАГА: Оплату просимо здійснювати до 20 числа поточного місяця, але не пізніше 15 грудня поточного року.
PAY ATTENTION: The payment can he transfereeі to the 20i‘,h of the following month but not later than 15"' December the following year.
Галина Громова
B.o директора
На запит від 26.02.2024 повідомляємо, що у замовлених справах виявлено таку кількість тематичних комплектів документів:
фонд 19 “Йоснфінська метрика”, опис VIII, справа 166 '‘Грунтові метрики поземельного прибутку, описи земельних границь громади, правила фасіювання нив, сумарії та ін. документи с. Рдзавка. 1787-1788 рр.”, 194 арк. - 10 тематичних комплектів документів до ЗО копій;
Загалом виявлено 10 тематичних комплектів документів до ЗО копій, які виконано на 292 цифрових копіях.
Відповідно до Порядку ціноутворення на роботи (послуги), що викопуються державними архівними установами, затвердженого наказом Державного комітету архівів України від 24.01.2001 № 6, та наказу Міністерства юстиції України від 06.05.2008 № 82 «Про затвердження цін на роботи (послуги), що виконуються центральними державними архівними установами на договірних засадах», вартість виконаних робіт (послуг):
3.1.9.1. Підготовка тематичних комплектів документів до 30 копій: за 1 комплект - 54,05 гри. (без ПДВ);
3.2.2.1. Виконання одиничних копій з архівних документів: за 1 копію - 0,14 грн. (без ПДВ).
За виконану роботу просимо оплатити на рахунок архіву 19 дол. США.
Наш рахунок
THE CENTRAL STATE HISTORICAL ARCHIVES of UKRAINE s.Lviv The bank account of the company:: 25426053700324 MFO: 300711 JSC CB «PRIVATBANK» ID HRUSHEVSKOHO STR, KYIV, 01001, UKRAINE
SWIFT : PBANUA2X
Company address: UA 79008, SOBORNA sq. З-a, LVIV,
[BAN Code: UA223052990000025426041000175 Correspondent banks
acc. 001-1-000080 (JP MORGAN CHASE BANK, NEW YORK, USA) (SWIFT: CHASUS33);
acc. 890-0085-754 (THE BANK OF NEW YORK MELLON, NEW YORK,
USA)
(SWIFT: IRVT US 3N)
Чеків просимо не надсилати.
УВАГА: Оплату просимо здійснювати до 20 числа поточного місяця, але не пізніше 15 грудня поточного року.
PAY ATTENTION: The payment can he transfereeі to the 20i‘,h of the following month but not later than 15"' December the following year.
Галина Громова
B.o директора
Łukasz
Bardzo dziękuje za odpowiedź !! 
Proszę jeszcze o pomoc odnośnie na które konto mam dokonać płatność.
Napisali że na konto USA jednak które?
Napisałem również meila do nich jednak odpowiedzi o nich są dosyć niezrozumiałe i długo się czeka dlatego jeżeli ktoś ma doświadczenie jakieś to proszę o pomoc.
Pozdrawiam Paweł
Proszę jeszcze o pomoc odnośnie na które konto mam dokonać płatność.
Napisali że na konto USA jednak które?
Napisałem również meila do nich jednak odpowiedzi o nich są dosyć niezrozumiałe i długo się czeka dlatego jeżeli ktoś ma doświadczenie jakieś to proszę o pomoc.
Pozdrawiam Paweł