Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu notarialnego Anton Błond
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Dram
Akt notarialny, Antoni Błąd - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt notarialny, Antoni Błąd - OK
Ostatnio zmieniony ndz 24 mar 2024, 20:02 przez Dram30, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt notarialny, Antoni Błąd
Wiem, że jest to długi dokument pisany ręcznie i może sprawiać trudności w tłumaczeniu.
To może ktoś pomoże w ustaleniu zależności rodzinnych w zapisach tego aktu.
Są to Krzysztof, Szymon, Antoni, Bartłomiej, Wawrzyniec, Zofia, Józef, Regina.
Akt metrykalnych Kamienia z tego okresu brak.
Pozdrawiam
Dram
To może ktoś pomoże w ustaleniu zależności rodzinnych w zapisach tego aktu.
Są to Krzysztof, Szymon, Antoni, Bartłomiej, Wawrzyniec, Zofia, Józef, Regina.
Akt metrykalnych Kamienia z tego okresu brak.
Pozdrawiam
Dram
Odpis in extenso.
Zastrzegam się, że mogłem coś źle odczytać/odpisać.
O tłumaczenie proszę się zatroszczyć samemu.
Herrschaft/Dominium Nisko, teren austriacki, jednostki miar i systemy pieniężne dla tego terenu z połowy 19 w.
Anton Błond
aus Kamień
Conscriptionsnumero: 292
15 Kreuzer Conventual=Münze [+ CM]
Stempel /opłata stemplowa/
Numero: 446, jud./sądowy numer/ 53,
Einantwortungs=Decret
Vom Dominio Nisko als Abhandlungsinstanz nach den mit Hinterlaßung
eines schriftlichen Testamentes datto Kamień den 8.Februar 1845, Publizierten am 27 November 1845-am 12t Februar 1845 zu Kamień verstorbenen
Grundwirthen Christoph Błond wird in Folge am heutigen gipflogenen und
justizämtlich bestättigten Verlaßenschaftsabhandlung über die von den
Erbsinteressanten zu Protokoll gegebenen Erbserklärungen, des
unbewegliche Nachlaßvermögen bestehend laut Inventur de pr: 26t. März 1845
Zahl 474 in dem Rustical Grunde Numero 292 pr 5 Joch [Morgen] [57,6 ar]
und 277 kwadrat Klafter [sążni] [3,59 metrów kwadrat] sammt den dazu
gehörigen Wohns=und Wirthschaftsgebäuden im Schätzungswerthe
pr.......... 57 Floren/Florin/Gulden in Conventual=Münze,
też F,Fr floren reński /Rheinische Floren/Gulden/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gulden_au ... %99gierski
sage! sieben und fünfzig Gulden in Conventual Münze im Grunde des
eingangsbezogenen schriftlichen Testamentes dem Anton Błond ältesten Sohne des Erblasser aus der II Ehe gegen dem ins Eigenthum eingeantwortet
damit er:
1. seinen Geschwistern aus der IIte Ehe dem Laurenz, Sophie und Joseph
Błond jedem zu 4 Floren/Gulden in Conventual=Münze als Erbtheil vom
Grunde auszahle.
cd
Pozdrawiam
Roman M.
Zastrzegam się, że mogłem coś źle odczytać/odpisać.
O tłumaczenie proszę się zatroszczyć samemu.
Herrschaft/Dominium Nisko, teren austriacki, jednostki miar i systemy pieniężne dla tego terenu z połowy 19 w.
Anton Błond
aus Kamień
Conscriptionsnumero: 292
15 Kreuzer Conventual=Münze [+ CM]
Stempel /opłata stemplowa/
Numero: 446, jud./sądowy numer/ 53,
Einantwortungs=Decret
Vom Dominio Nisko als Abhandlungsinstanz nach den mit Hinterlaßung
eines schriftlichen Testamentes datto Kamień den 8.Februar 1845, Publizierten am 27 November 1845-am 12t Februar 1845 zu Kamień verstorbenen
Grundwirthen Christoph Błond wird in Folge am heutigen gipflogenen und
justizämtlich bestättigten Verlaßenschaftsabhandlung über die von den
Erbsinteressanten zu Protokoll gegebenen Erbserklärungen, des
unbewegliche Nachlaßvermögen bestehend laut Inventur de pr: 26t. März 1845
Zahl 474 in dem Rustical Grunde Numero 292 pr 5 Joch [Morgen] [57,6 ar]
und 277 kwadrat Klafter [sążni] [3,59 metrów kwadrat] sammt den dazu
gehörigen Wohns=und Wirthschaftsgebäuden im Schätzungswerthe
pr.......... 57 Floren/Florin/Gulden in Conventual=Münze,
też F,Fr floren reński /Rheinische Floren/Gulden/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gulden_au ... %99gierski
sage! sieben und fünfzig Gulden in Conventual Münze im Grunde des
eingangsbezogenen schriftlichen Testamentes dem Anton Błond ältesten Sohne des Erblasser aus der II Ehe gegen dem ins Eigenthum eingeantwortet
damit er:
1. seinen Geschwistern aus der IIte Ehe dem Laurenz, Sophie und Joseph
Błond jedem zu 4 Floren/Gulden in Conventual=Münze als Erbtheil vom
Grunde auszahle.
cd
Pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony ndz 24 mar 2024, 14:14 przez Malrom, łącznie zmieniany 2 razy.
2.
dem Bartholom Błond Bruder der I.ste Ehe eine Kuh gebe.
3. Was dem Simon Błond respektive dessen Deszendenten unbelangt,
so dürfen dieselben nach dem vorbezogenen Testamente beim Ausspruche aus einen Auszahlung vom Grunde und Gebäuden machen, weil Simon Błond von dem Testator zu Lebzeiten den ihm gebührenden Theil des Ausbeding vom Grunde erhalten habe.
Das bewegliche Verlassenschaft Vermögen bestehend in gedroschenen
und ungedroschenen Getreide , Hornreich, Kleidungstücke und Wäsche
Wohn=und Wirthschaftsgeräthschaften im Schätzungswerthe
pr 29 Floren/Gulden 49 +/Kreuzer/ CM /Conventual=Münze/
sage! neun und zwanzig Gulden 49 Kreuzer CM wird hingegen nach
der gesetzlichen Erbfolge unter sämmtliche Erbsinteressanten vertheilt,
weil der Testator in seinem Testamente hievon nichte erweichet, und von der
Erbschaft des beweglichen Vermögens keinen von den gesetzlichen
Erben ausschließt, je mit seinem beweglichen Vermögen in dem oft erreicheten Testamente keine Verfügung getroffen hat.
Das bewegliche Vermögen beträgt nach dem Schätzungswerthe
angenommen 7 F/G 33 + CM,
sage! 7 Gulden und 33 Kreuzer Conv. Münze, welches ebenfalls dem
Anton Błond ältesten Sohn aus der IIte Ehe als Erben des Grundes gegen dem ins Eigenthum eingeantwortet wird; damit Er:
1. die Verlassenschaftschulden pr 22 F/g und 16 + CM und zwar;
a. die Begräbnißkösten pr 6 f/G und 36+ CM,
b. Kurkosten 4 F/G und 36 +CM /36 Kreuzen Conv. Münze/,
c. für Verfertigung der Todtentruge und Leichenbegängnißkosten
4 F/G und 36 + CM,
d. dem Jakob Partyka 4F/G und 36 + CM,
e. dem Juden in Sokołow 2 F/G und 36 +CM,
f. dem Jude Jankel 1F/G und 40 + CM
bezahlen.
2. seinem Geschwistern aus der II.te und I.ste Ehe die auf sie hievon
entfallenden Erbtheile namlich,
a. dem Simon Błond respektive seinem Deszendenten
1F/G und 4 und 5/7 Kreuzer Conv.Münze,
b. dem Bartholomeus Błond, ut supra,
c. Laurenz Błond, ut supra,
d. Sophia Błond, ut supra,
e. Joseph Błond, ut supra,
f. seiner Mutter, Regina Błond, ut supra
welche derselbe auch Lebenslänglich zu unterhalten verpflichtet seyn wird.-
dem Minderjährigen bei erreichter Großjährigkeit, den Großjährigen
aber in ihre Hände und den Deszendenten nach Simon Błonk in die Hände
der Wittwe Marianna Błond binnen 14 Tagen auszahlen,
g. auf ihn Anton Błond entfällt ebenfällen der gleiche gesetzliche Erbtheil
pr 1 F/G und 45 Kreuzer+ CM hiemit wird die Verlassenschafsabhandlung
nach Christof Błond als bevor dicht erklärt, und die grundbücherliche
Einverleibung dieser Urkunde zur Wirkung des Eigenthum und Pfandrechtes
ob dem Grunde Nr Cons.[Conscriptionsnummer] 292 in Kamień bewilligt,
Nisko, 31.März 1846
/L.S./ Loco Sigilli
Fiala, mp/manu propria/, Oberamtmann
praesentatum 1.Februar 1849
Numero 45 jud:
Wird Behufs der Eigenthumserwerbung der Grundwirtsschaft Numero
Conscription 292 in Kamień für Anton Błąd ! zur bücherlichen Eintragung
bewilligt.
Vom Justizamte Nisko , 20. Febr. 1849
/L.S./ Kaurzymski, m.p. Jusitziär
Numero 45 jud:
Wird Behufs der Eigenthumserwerbung der Grundwirthsschaft
Numero Cons. 292 in Kamień für Anton Błąd zur hievon der Exhibent
unter Rückschluß der ingroßirten Einantwortungsurkunde verständigt.
Von Justizamte Nisko , 20.Februar 1849,
/L.S./ Kaurzymski, mp /manu propria/, Justiziär,
Eingetragen, am 24t Februar 1849,
durch mich /per me/przeze mnie; Łączkowski
Pozdrawiam
Roman M.
dem Bartholom Błond Bruder der I.ste Ehe eine Kuh gebe.
3. Was dem Simon Błond respektive dessen Deszendenten unbelangt,
so dürfen dieselben nach dem vorbezogenen Testamente beim Ausspruche aus einen Auszahlung vom Grunde und Gebäuden machen, weil Simon Błond von dem Testator zu Lebzeiten den ihm gebührenden Theil des Ausbeding vom Grunde erhalten habe.
Das bewegliche Verlassenschaft Vermögen bestehend in gedroschenen
und ungedroschenen Getreide , Hornreich, Kleidungstücke und Wäsche
Wohn=und Wirthschaftsgeräthschaften im Schätzungswerthe
pr 29 Floren/Gulden 49 +/Kreuzer/ CM /Conventual=Münze/
sage! neun und zwanzig Gulden 49 Kreuzer CM wird hingegen nach
der gesetzlichen Erbfolge unter sämmtliche Erbsinteressanten vertheilt,
weil der Testator in seinem Testamente hievon nichte erweichet, und von der
Erbschaft des beweglichen Vermögens keinen von den gesetzlichen
Erben ausschließt, je mit seinem beweglichen Vermögen in dem oft erreicheten Testamente keine Verfügung getroffen hat.
Das bewegliche Vermögen beträgt nach dem Schätzungswerthe
angenommen 7 F/G 33 + CM,
sage! 7 Gulden und 33 Kreuzer Conv. Münze, welches ebenfalls dem
Anton Błond ältesten Sohn aus der IIte Ehe als Erben des Grundes gegen dem ins Eigenthum eingeantwortet wird; damit Er:
1. die Verlassenschaftschulden pr 22 F/g und 16 + CM und zwar;
a. die Begräbnißkösten pr 6 f/G und 36+ CM,
b. Kurkosten 4 F/G und 36 +CM /36 Kreuzen Conv. Münze/,
c. für Verfertigung der Todtentruge und Leichenbegängnißkosten
4 F/G und 36 + CM,
d. dem Jakob Partyka 4F/G und 36 + CM,
e. dem Juden in Sokołow 2 F/G und 36 +CM,
f. dem Jude Jankel 1F/G und 40 + CM
bezahlen.
2. seinem Geschwistern aus der II.te und I.ste Ehe die auf sie hievon
entfallenden Erbtheile namlich,
a. dem Simon Błond respektive seinem Deszendenten
1F/G und 4 und 5/7 Kreuzer Conv.Münze,
b. dem Bartholomeus Błond, ut supra,
c. Laurenz Błond, ut supra,
d. Sophia Błond, ut supra,
e. Joseph Błond, ut supra,
f. seiner Mutter, Regina Błond, ut supra
welche derselbe auch Lebenslänglich zu unterhalten verpflichtet seyn wird.-
dem Minderjährigen bei erreichter Großjährigkeit, den Großjährigen
aber in ihre Hände und den Deszendenten nach Simon Błonk in die Hände
der Wittwe Marianna Błond binnen 14 Tagen auszahlen,
g. auf ihn Anton Błond entfällt ebenfällen der gleiche gesetzliche Erbtheil
pr 1 F/G und 45 Kreuzer+ CM hiemit wird die Verlassenschafsabhandlung
nach Christof Błond als bevor dicht erklärt, und die grundbücherliche
Einverleibung dieser Urkunde zur Wirkung des Eigenthum und Pfandrechtes
ob dem Grunde Nr Cons.[Conscriptionsnummer] 292 in Kamień bewilligt,
Nisko, 31.März 1846
/L.S./ Loco Sigilli
Fiala, mp/manu propria/, Oberamtmann
praesentatum 1.Februar 1849
Numero 45 jud:
Wird Behufs der Eigenthumserwerbung der Grundwirtsschaft Numero
Conscription 292 in Kamień für Anton Błąd ! zur bücherlichen Eintragung
bewilligt.
Vom Justizamte Nisko , 20. Febr. 1849
/L.S./ Kaurzymski, m.p. Jusitziär
Numero 45 jud:
Wird Behufs der Eigenthumserwerbung der Grundwirthsschaft
Numero Cons. 292 in Kamień für Anton Błąd zur hievon der Exhibent
unter Rückschluß der ingroßirten Einantwortungsurkunde verständigt.
Von Justizamte Nisko , 20.Februar 1849,
/L.S./ Kaurzymski, mp /manu propria/, Justiziär,
Eingetragen, am 24t Februar 1849,
durch mich /per me/przeze mnie; Łączkowski
Pozdrawiam
Roman M.