Prośba o rozszyfrowanie znaczenia

agnieszka81 · Post autor: **agnieszka81** » sob 23 mar 2024, 09:38

Dzień dobry, chciałam zapytać, czy ktoś się może spotkał w księdze urodzeń z zapisem "curel" - przy nazwisku ojca. Czy to może być rodzaj zawodu? Czy to raczej bez znaczenia? Będę wdzięczna za pomoc.

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » sob 23 mar 2024, 19:50

Daj link do tego dokumentu

HKCiszewska · Post autor: **HKCiszewska** » sob 23 mar 2024, 20:55

Witam! może to osoba która leczyła?
Pozdrawiam Halina

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 23 mar 2024, 21:01

HKCiszewska pisze:Witam! może to osoba która leczyła?

Na razie nie wiemy nawet, w jakim języku sporządzono ten zapis...

janusz59 · Post autor: **janusz59** » sob 23 mar 2024, 22:13

Może cmet[ho] , czyli kmieć , czyli posiadacz całego łanu ziemi.

Pozdrawiam
Janusz

Kreder · Post autor: **Kreder** » ndz 24 mar 2024, 09:10

Najprawdopodobniej kmieć

Mariusz_Kmieciak · Post autor: **Mariusz_Kmieciak** » ndz 24 mar 2024, 11:44

Naprawdę nie ma sensu zgadywać... Bo nie wiemy nawet czy zostało poprawnie odczytane.
A losowo to równie dobrze może być... Pomidor.

janusz59 · Post autor: **janusz59** » ndz 24 mar 2024, 14:58

Mariusz_Kmieciak pisze:Naprawdę nie ma sensu zgadywać... Bo nie wiemy nawet czy zostało poprawnie odczytane.
A losowo to równie dobrze może być... Pomidor.

My się po prostu bawimy. Patyk został rzucony , więc aportujemy. Może osoba zainteresowana już zapomniała o patyku(tzn. poście)

Pozdrawiam
Janusz

agnieszka81 · Post autor: **agnieszka81** » ndz 24 mar 2024, 16:26

Dziękuję za sugestie. Wpis jest na pewno w języku łacińskim. A jest tu może opcja dodawania zdjęcia? Wtedy mogłabym je załączyć. [/img]

Janiszewska_Janka · Post autor: **Janiszewska_Janka** » ndz 24 mar 2024, 17:01

agnieszka81 pisze:Dziękuję za sugestie. Wpis jest na pewno w języku łacińskim. A jest tu może opcja dodawania zdjęcia? Wtedy mogłabym je załączyć. [/img]

Agnieszko,

To, że akt sporządzono w języku łacińskim nie oznacza, że faktycznie tak zapisano jakieś słowo po łacinie. Już Bartek M. zainteresował się Twoją prośbą i prosił o faktyczny akt do wglądu, bo laik nie znający ówczesnych zapisów może błędnie je odczytać. W Łacinie jest słowo cura "opieka", a ty piszesz o ojcu dziecka więc trudno brnąc w domysły...
Jeśli nie masz linku do faktycznego aktu, to przez fotosik lub zapodaj możesz akt udostępnić, ale w większej części zapisu, a nie tylko jedno słowo.

Pozdrawiam
Janka

agnieszka81 · Post autor: **agnieszka81** » ndz 24 mar 2024, 17:14

Wklejam link: <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ecec07889cfc6c13" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/713/ecec07889cfc6c13med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Chodzi o zapis przy urodzeniu Marianny - ojciec Joachim Cieżak i w jego rubryce dopisek "curel", "cural"?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 24 mar 2024, 17:26

janusz59 pisze:cmet[ho] , czyli kmieć , czyli posiadacz całego łanu ziemi.

agnieszka81 · Post autor: **agnieszka81** » ndz 24 mar 2024, 17:36

Bardzo dziękuję! Serdeczności:)

benyzet · Post autor: **benyzet** » wt 21 maja 2024, 22:21

Witam serdecznie. Mam prośbę do Was. Co oznacza skrót zamieszczony za liczbą 400? Myślałem, że wyraz "staje" czyli jednostkę miary, ale chyba nie. Ksiądz w niektórych przypadkach dopisywał informacje odnośnie majątku i osób jakie zostawiał po sobie zmarły. Resztę odczytałem. Z góry dziękuję za pomoc. Dokument z drugiej połowy XIX wieku.
https://drive.google.com/file/d/10f-Kh- ... sp=sharing

janusz59 · Post autor: **janusz59** » śr 22 maja 2024, 00:01

Do czasu zjednoczenia Niemiec używano talarów . Talar miał 30 groszy , a każdy grosz 12 fenigów. Amerykanie piszą dolar.

400 talarów.

Pozdrawiam
Janusz