Bardzo proszę o tłumaczenie
przepraszam, ale nie udało mi się wstawić tu zdjęcia ...
[/img]https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,358623,13[img]
Akt nr 21
www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/83280103d1194811
Dziękuję
Akt urodzenia Zblewo - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia Zblewo - OK
Ostatnio zmieniony ndz 24 mar 2024, 21:15 przez faazer, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 21,
USC Hochstüblau/Zblewo, 17.02.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Thomas Paschek,
zam. Hochstüblau,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Angelica Paschek ur. Golinski,
katoliczka,
zam. z nim,
w Hochstüblau w jego mieszkaniu 11.02.1904 przed południem
o 11 godzinie urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imię Josefine.
[urodzona zmarła w Zblewo 2.04.1952, akt zgonu nr 23/1952
USC Zblewo].
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Thomas Paschek
Urzędnik St. Cywilnego: Gallenkamp [Alfred, Gutsbesitzer in Hochstüblau ]
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Hochstüblau, 17.02.1904,
Urzędnik St. Cywilnego /der Standesbeamte: Gallenkamp
Pozdrawiam
Roman M.
USC Hochstüblau/Zblewo, 17.02.1904,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,
robotnik /der Arbeiter/ Thomas Paschek,
zam. Hochstüblau,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Angelica Paschek ur. Golinski,
katoliczka,
zam. z nim,
w Hochstüblau w jego mieszkaniu 11.02.1904 przed południem
o 11 godzinie urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imię Josefine.
[urodzona zmarła w Zblewo 2.04.1952, akt zgonu nr 23/1952
USC Zblewo].
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Thomas Paschek
Urzędnik St. Cywilnego: Gallenkamp [Alfred, Gutsbesitzer in Hochstüblau ]
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Hochstüblau, 17.02.1904,
Urzędnik St. Cywilnego /der Standesbeamte: Gallenkamp
Pozdrawiam
Roman M.