Proszę o tłumaczenie aktu ślubu 09.02.1878 Leopold Piecuch z Petronella Biadacz USC Tarnowskie góry
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b577b45be3cad8e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c853b34e0df7c0c
z góry dziękuje za pomic
pozdrawiam
ślub Piecuch Biadacz OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
ślub Piecuch Biadacz OK
Ostatnio zmieniony śr 10 kwie 2024, 21:33 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 8,
USC Tarnowitz, 9.02.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Leopold Piecuch,
osoba , która została potwierdzona przez znanego mi
zbierającego/pobierającego podatki /der Steuer=Receptor/ Diebner,
katolik,
ur. 14.11.1841 Scharkow, Kreis Tost-Gleiwitz,
zam. Tarnowitz,
syn w Tworog ,Kr. Tost-Gleiwitz zmarłego zagrodnika /der Gärtner/
Norbert Piecuch i jego w Scharkow zamieszkałej żony Thecla ur. Gawlik.
2. niezamężna pomoc domowa, służąca /das unverehelichte Dienstmagd/
Petronella Biadacz,
osoba potwierdzona jak w pkt. 1.
katoliczka,
ur. 28.05.1854 Birawa, Kreis Cosel,
zam. Tarnowitz,
córka w Kozlow, Kreis Tost-Gleiwitz zmarłego drwala, rębacza i układacza
drewna w sągi /der Klafterschläger/ Thomas Biadacz i jego tamże
zmarłej żony Marianna ur. Kolba.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby , które też zostały potwierdzone
przez Diebner`a , jak w pkt. 1
3. bednarz mistrz /der Böttchermeister/ Joseph Bronikowski,
lat 28, zam. Tarnowitz,
4. czeladnik krawiec /der Schneidergeselle/ Franz Gregor Skorupa,
lat 31, zam. Tarnowitz.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z osobna i kolejno czy chcą
zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie
twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego
są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności narzeczeni
i świadek nr 3, położyli odręczne znaki +++ - +++ - +++,
natomiast świadek nr 4 podpisał tak: Franz Gregor Skorupa.
Urzędnik: Böhm
Pozdrawiam
Roman M.
USC Tarnowitz, 9.02.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Leopold Piecuch,
osoba , która została potwierdzona przez znanego mi
zbierającego/pobierającego podatki /der Steuer=Receptor/ Diebner,
katolik,
ur. 14.11.1841 Scharkow, Kreis Tost-Gleiwitz,
zam. Tarnowitz,
syn w Tworog ,Kr. Tost-Gleiwitz zmarłego zagrodnika /der Gärtner/
Norbert Piecuch i jego w Scharkow zamieszkałej żony Thecla ur. Gawlik.
2. niezamężna pomoc domowa, służąca /das unverehelichte Dienstmagd/
Petronella Biadacz,
osoba potwierdzona jak w pkt. 1.
katoliczka,
ur. 28.05.1854 Birawa, Kreis Cosel,
zam. Tarnowitz,
córka w Kozlow, Kreis Tost-Gleiwitz zmarłego drwala, rębacza i układacza
drewna w sągi /der Klafterschläger/ Thomas Biadacz i jego tamże
zmarłej żony Marianna ur. Kolba.
Świadkowie obrani i stawili się, osoby , które też zostały potwierdzone
przez Diebner`a , jak w pkt. 1
3. bednarz mistrz /der Böttchermeister/ Joseph Bronikowski,
lat 28, zam. Tarnowitz,
4. czeladnik krawiec /der Schneidergeselle/ Franz Gregor Skorupa,
lat 31, zam. Tarnowitz.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z osobna i kolejno czy chcą
zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie
twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego
są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności narzeczeni
i świadek nr 3, położyli odręczne znaki +++ - +++ - +++,
natomiast świadek nr 4 podpisał tak: Franz Gregor Skorupa.
Urzędnik: Böhm
Pozdrawiam
Roman M.