Dokument pracowniczy Petera Wollnego - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

GrzegorzWolny

Sympatyk
Posty: 94
Rejestracja: czw 02 mar 2023, 15:53

Dokument pracowniczy Petera Wollnego - ok

Post autor: GrzegorzWolny »

Dzień dobry, proszę o
wyciągnięcie z dokumentu tego, co się da.
Dokument z kopalni Andaluzja.
Dziękuję, pozdrawiam

Obrazek
Ostatnio zmieniony śr 17 kwie 2024, 14:30 przez GrzegorzWolny, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8002
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Post autor: Malrom »

Karta pracownika

Peter Wollny II,
ur. 28.02.1871 w Deutsch Piekar,
katolik,
USC Deutsch Piekar , Kreis Beuthen,
Kohlenbuch/książka górnicza/ węglowa? nr 41,
Rollen/krązek? nr 4142,
miejsce zamieszkania: Stahlkammer bei Bahnhof /przy dworcu kolejowym,

żona; Martha urodzona Schittek, ur. 27.01.1884, zmarła 31.02.1922,
żona; Clara ur. Schufla, ur. 29.05.1881, zawarła ślub 22.11.1922,

dzieci:
Florian, 30.04.1911 Scharley,
Emma, 18.04.1913 Scharley,
Magdalena, 17.05.1915 Scharley,
Stefan, 13.12.1917, Scharley,
Johanna, 12.05.1920 Stahlhammer,
dotychczasowy pracodawca: Brzezowitzgrube
stanowisko: Portier und Markenkontrolleur

https://pl.wikipedia.org/wiki/Markownia

tutaj ulokowany/zatrudniony ? jako: Klempner /blacharz/ 11.11.1909,
ubył/zwolniony/entlassen: 27.07.1924

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”