OK - Akt ślubu1858 -Jan Dylęgowski i Katarzyna Wojciechowsk

[piotrek1984]

Proszę o przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Dylęgowskiego i Katarzyny Wojciechowskiej rok 1858 AKT nr 3

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=298062

[konrad_orschevski]

Halo, nie ma tego aktu.

[piotrek1984]

Halo, nie ma tego aktu.

Jest to zdjęcie nr 224 , drugi akt od dołu

[Malrom]

ale bez logowania brak dostępu

Pozdrawiam
Roman M.

[piotrek1984]

Rozumien wiec dodaję zdjęcie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e846478472d9d3f8

[Malrom]

Akt ślubu nr 3/1858,
data ślubu 18.01.1858,

narzeczony:
Johann Dylęg /owski, szczątkowe, nie mieściło się/,
z Naguszewo , [Kreis Löbau, parafia kat. Rumian, Provinz Westpreußen]
parobek /der Knecht/,
lat 23,
katolik,
otrzymał zgodę sądu na ślub /mit Gerichts =Consens / bo niepełnoletni,

narzeczona:
Catharina Woyciechowska z Naguszewo,
panna /die Jungfrau/,
lat 23, [liczba 3 niewyraźna],
katoliczka,
otrzymała zgodę na ślub od rodziców /mit Erlaubnis der Eltern/,
też niepełnoletnia.

zapowiedzi przedślubne;
oboje w parafii Rumian, na mszach niedzielnych, i tak;
w dzień Obrzezania Pana Jezusa/ in Feria Circumcissionis, czyli 1.01.1858,
oraz w 2 niedziele po Objawieniu Pańskim /2 Sonntage nach Erscheinung des
Herrn /, Epiphania , też Trzech Króli/,

duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Kozłowski Anton [*1800 Jeleń, powiat
Brodnica, po Seminarium Duchownym w Płocku , 1825 święcenia
kapłańskie, proboszcz w Rumian od 5.02.1834; + w Rumian 7.02.1868],

świadkowie:
Franz Szczepanski,
i Anton Kozłowski ,
z Naguszewo

Pozdrawiam
Roman M.