Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Zofii Koniecznej urodzonej w Leipzig. Na dole widzę zapis, że zmarła w Nowym Bytomiu (dzielnica Rudy Śl)
https://zapodaj.net/plik-yv9Gro79ln
Akt urodzenia Zofia Konieczna
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
karolina0406
- Posty: 1
- Rejestracja: sob 03 lut 2024, 12:06
Akt urodzenia Zofia Konieczna
Akt urodzenia nr 423,
USC Leutzsch, 21.12.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Clara-Anna Lüttge ur. Kögler,
zam. Leutzsch, Hauptstraße 34,
i zgłosiła,że niezamężna robotnica w fabryce /die unverehelichte Fabrikarbeiterin/
Magdalena Konieczna,
religii rzymsko katolickiej,
zam. Leutzsch, Leibnitzstraße 10,
w Leutzsch w ostatnim wymienionym mieszkaniu 19.12.1909 przed południem
o godzinie 7 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Sophie.
Zgłaszająca oświadczyła, że była ona przy porodzie przez Magdalenę Konieczną.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Clara-Anna Lüttge geborene Kögler.
Urzędnik w Zastępstwie: Otto
Urodzona zmarła 5.11.1943, nr aktu zgonu 301/1943 ,
USC Friedenshütte, Kreis Kattowitz Oberschlesien /O/S/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Leutzsch, 21.12.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Clara-Anna Lüttge ur. Kögler,
zam. Leutzsch, Hauptstraße 34,
i zgłosiła,że niezamężna robotnica w fabryce /die unverehelichte Fabrikarbeiterin/
Magdalena Konieczna,
religii rzymsko katolickiej,
zam. Leutzsch, Leibnitzstraße 10,
w Leutzsch w ostatnim wymienionym mieszkaniu 19.12.1909 przed południem
o godzinie 7 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Sophie.
Zgłaszająca oświadczyła, że była ona przy porodzie przez Magdalenę Konieczną.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Clara-Anna Lüttge geborene Kögler.
Urzędnik w Zastępstwie: Otto
Urodzona zmarła 5.11.1943, nr aktu zgonu 301/1943 ,
USC Friedenshütte, Kreis Kattowitz Oberschlesien /O/S/
Pozdrawiam
Roman M.