Proszę o przetłumaczenie dokumentu dołączonego do odpisu testamentu ks. Jana Bartlewicza, proboszcza w Pawłowicach.
https://drive.google.com/file/d/1hXNzHX ... sp=sharing
Dokument z:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1255134
Odpis testamentu - 1832 Jan Bartlewicz OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Paweł_Zawadzki
- Posty: 327
- Rejestracja: sob 02 lis 2019, 20:11
- Otrzymał podziękowania: 4 times
Odpis testamentu - 1832 Jan Bartlewicz OK
Ostatnio zmieniony ndz 21 kwie 2024, 20:36 przez Paweł_Zawadzki, łącznie zmieniany 1 raz.
Paweł
odpis:
Der verstorbene Pfarrer Johann Bartlewicz zu Pawłowice hat in
seinem vom 8ten Januar 1829 errichteten Testamente, wovon eine
gerichtliche Ausfertigung hier beigeheftet ist, dem Katholischen
Hospital in Pawłowice ein Capital von 300 Floren polnische oder
50 Reichsthaler geschrieben : fünfzig Thaler vermacht, welches zinsbar
angelegt, und wovon die Zinsen unter die Hospitaliten vertheilt werden
sollen.
Dieses Legat wird hiermit von Staatswegen genehmigt.
Posen, den 4ten Juli 1832
Stempel: Königliche Preußische Regierung zu Posen
Königliche Preußische Regierung, Abtheilung für die Kirchenverwaltung
und das Schulwesen.
Genehmigung
1447. März
Podpis: nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
Der verstorbene Pfarrer Johann Bartlewicz zu Pawłowice hat in
seinem vom 8ten Januar 1829 errichteten Testamente, wovon eine
gerichtliche Ausfertigung hier beigeheftet ist, dem Katholischen
Hospital in Pawłowice ein Capital von 300 Floren polnische oder
50 Reichsthaler geschrieben : fünfzig Thaler vermacht, welches zinsbar
angelegt, und wovon die Zinsen unter die Hospitaliten vertheilt werden
sollen.
Dieses Legat wird hiermit von Staatswegen genehmigt.
Posen, den 4ten Juli 1832
Stempel: Königliche Preußische Regierung zu Posen
Königliche Preußische Regierung, Abtheilung für die Kirchenverwaltung
und das Schulwesen.
Genehmigung
1447. März
Podpis: nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.