Akt ślubu parafia Jeżowe 1903 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

bartek0088

Sympatyk
Posty: 68
Rejestracja: wt 18 kwie 2017, 14:22

Akt ślubu parafia Jeżowe 1903 OK

Post autor: bartek0088 »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Ferenca i Marii Koper nr. 3/1903

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=31459156 (Zdjęcie nr.51)

Będę wdzięczny za pomoc
Z góry dziękuje

Bartek
Ostatnio zmieniony pt 12 kwie 2024, 08:09 przez bartek0088, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt ślubu parafia Jeżowe 1903

Post autor: Andrzej75 »

Zamiast podawać link do całej jednostki, chyba wygodniej jest podać link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 27a5bd358a

3 / 4 II / 353 / Wojciech Ferenc, s. Ignacego Ferenca i Anastazji Piróg, z Kamienia; 28 l., kawaler / 435 / Marianna Koper, c. zm. Wojciecha i Franciszki Katy, z Kamienia; 19 l., panna / Walenty Sakowski, rol; Wawrzyniec Partyka, rol.

Po okazaniu zezwolenia dla małoletniej narzeczonej od c.k. władzy opiekuńczej (wystawionego w Nisku 14/1 ’903), okazaniu zaświadczenia o zapowiedziach z par. w Górnie (z dnia 1/2 1903, nr 35), ogłoszeniu 3 zapowiedzi w I, II i III niedzielę po Trzech Królach, w dniach 11, 18, 25 I 1903, oraz niewykryciu żadnej przeszkody — małżeństwu pobłogosławił i podpisał świadków Ignacy Antoniewski, wik[ariusz] eksp[ozyt].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”