Akt zgonu, Lindner - Kalnik, USC Hagenau (Chojnik) 1915 - OK

[Dawes]

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego poniższego aktu zgonu z terenu dawnych Prus Wschodnich:
Z-nr 53, Kahlau (Kalnik), USC Hagenau (Chojnik) - 1915 - Friedrich Lindner (zgon)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6dccf0ec62

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Dawid

[Malrom]

Akt zgonu nr 53,
USC Kahlau-Hagenau, 8.11.1915,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba mi znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Karoline Woelk, urodzona Lindner,
zam. Kahlau,
i zgłosiła, że inwalida robotnik /der Arbeiterinvalide/ Friedrich Lindner,
lat 78,
ewangelik,
zam. Kahlau,
ur. Schoenau, Kreis Preußisch =Holland [parafia ewang. Rogehnen, Schönau i Zellenfelde =stan 1.12.1905]

żonaty był ze zmarłą już Wilhelmine ur. Steinhauer,

syn des Instmanns /w Ostpreußen, robotnik rolny pracujący za pieniądze lub naturalia/,
Gottfried Lindner i jego żony Elisabeth urodzonej Eisenblaetter, oboje w
Quitteinen zmarli [parafia ewang. Groß Thierbach, Quitteinen],

w Kahlau, w mieszkaniu zgłaszającej 7.11.1915 , przed południem o godzinie 10 zmarł.

Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Karoline Wölk geb. Lindner

Urzędnik: Kramer

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Kahlau, 8.11.1915,
Urzędnik: Kramer

Pozdrawiam
Roman M.