Księgi grodzkie gnieznieńskie OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jozefswider

Sympatyk
Posty: 196
Rejestracja: sob 01 lut 2014, 21:07

Księgi grodzkie gnieznieńskie OK

Post autor: jozefswider »

Proszę bardzo o przetłumaczenie umowy dzierżawy wsi Chocicza zawartej między Michałem Kierskim , a Jakubem Żółtowskim .
Tekst pod załączonym linkiem , strona 70 V na dole z lewej strony.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tki=981280

Z góry dziękuję . Józef Świderski
Ostatnio zmieniony pt 19 kwie 2024, 19:24 przez jozefswider, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Księgi grodzkie gnieznieńskie

Post autor: Bartek_M »

To nie umowa, tylko zapis roboracji (zatwierdzenia) umowy. Dworzaczek wycisnął z niego wszystko, może z wyjątkiem daty dziennej.

Wątpię, czy samą umowę da się odnaleźć. Jeśli już, to może w protokole relacji?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... tka/981054
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”