Witam serdecznie.
Prosiłbym o przetłumaczenie zapisu pod aktem małżeństwa (akt 3) pomiędzy Kazimierzem Gadomskim a Anna Wrześniowską.
Prosiłbym również o odczytanie świadków ślubu i jakie mieli zawody wpisane
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ce9ab2e81ad9cfff
Dziękuję i Pozdrawiam
Paweł
1876 - ślub Kazimierza Gadomskiego - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
1876 - ślub Kazimierza Gadomskiego - OK
Ostatnio zmieniony śr 17 kwie 2024, 13:17 przez Iron, łącznie zmieniany 1 raz.
Paweł
Podstawowa sprawa: jeśli dokument jest ogólnodostępny, wystarczy podać do niego link; wycinanie jednej strony i zamieszczanie na innej stronie stwarza tylko dodatkowe, niepotrzebne utrudnienie.
Skan pod oryginalnym linkiem można dowolnie powiększać bez pogorszenia ostrości, a ponadto można porównać więcej aktów z tej samej księgi.
https://caak.upjp2.edu.pl/j/62caecdb3da ... 61/s/477/f
---
W przypadku tego aktu odczyt jest w niewielkim stopniu utrudniony poprzez zaklejenie prawej krawędzi strony.
---
Narzeczony mieszkający od roku 1867 w Wieliczce, i to za wiedzą i corocznie uzyskiwanym od c.k. Namiestnictwa zezwoleniem, i tutaj posiadający realność pod nrem [460] [?], okazał: świadectwo chrztu (Imbramowice, 31 stycznia [’866] [?]), [jak również] [?] zaświadczenie, że jest bezżenny (Racławice, 1 marca ’866), i wreszcie pismo władzy politycznej (Wieliczka, 2 stycznia ’876, nr 13602), że na drodze do zawarcia jego małżeństwa nie stoi żadna przeszkoda. Narzeczona zaś, rodem z Krakowa, parafii św. Mikołaja, przedłożyła świadectwo urodzenia i chrztu z 14 września ’843, przebywając już od dłuższego czasu w Wieliczce.
Błogosławił: wiel. Ludwik Terpiński, miejscowy wikariusz.
---
Baltazar Dobija, kontroler kasy miejskiej
Ferdynad Grubcki, c.k. […]
Skan pod oryginalnym linkiem można dowolnie powiększać bez pogorszenia ostrości, a ponadto można porównać więcej aktów z tej samej księgi.
https://caak.upjp2.edu.pl/j/62caecdb3da ... 61/s/477/f
---
W przypadku tego aktu odczyt jest w niewielkim stopniu utrudniony poprzez zaklejenie prawej krawędzi strony.
---
Narzeczony mieszkający od roku 1867 w Wieliczce, i to za wiedzą i corocznie uzyskiwanym od c.k. Namiestnictwa zezwoleniem, i tutaj posiadający realność pod nrem [460] [?], okazał: świadectwo chrztu (Imbramowice, 31 stycznia [’866] [?]), [jak również] [?] zaświadczenie, że jest bezżenny (Racławice, 1 marca ’866), i wreszcie pismo władzy politycznej (Wieliczka, 2 stycznia ’876, nr 13602), że na drodze do zawarcia jego małżeństwa nie stoi żadna przeszkoda. Narzeczona zaś, rodem z Krakowa, parafii św. Mikołaja, przedłożyła świadectwo urodzenia i chrztu z 14 września ’843, przebywając już od dłuższego czasu w Wieliczce.
Błogosławił: wiel. Ludwik Terpiński, miejscowy wikariusz.
---
Baltazar Dobija, kontroler kasy miejskiej
Ferdynad Grubcki, c.k. […]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
