Akt z aneksów Dembsk

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Sobierajski_Jan

Sympatyk
Posty: 145
Rejestracja: wt 05 sie 2008, 10:54
Lokalizacja: Grodzisk Maz.

Akt z aneksów Dembsk

Post autor: Sobierajski_Jan »

Dzień dobry
Poproszę o tłumaczenie jakiegoś aktu ? z Dembska , znalazłem w nim Katarzynę Sobierajkę moją praprapra , ale nie mogę zrozumieć jako kto ona w tym akcie występuje ? i dla czego pojawia mi się w tej miejscowości ? jakie mogą być koligacje z gałęzią Sobierajów w Dembsku ? to dla mnie nowość dla tego próbuję jak najwięcej zrozumieć te koneksje .
Z góry bardzodziękuję za pomoc.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 729&zoom=1
Pozdrawiam Jan Sobierajski
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt z aneksów Dembsk

Post autor: Andrzej75 »

Katarzyna Sobierajka z Dembska 24 VII 1800 r. w Poniatowie trzymała do chrztu późniejszą pannę młodą z tego ślubu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1820
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”