Co oznacza Furnoms

[GinaA]

Witam.

Ruthorius Tilmainus Quamechels Wolters
i jego ojciec :
Tilmans Quamechels Furnoms Wolters

mają trochę duzo imion czy tez moze nazwisk (?)
Chciałabym ich skrócic ale nie wiem czy im nie ubędzie im na czymkolwiek, jezeli usunę np słowo: Furnoms.

Pozdrawiam
Regina

[Andrzej75]

Po jakiemu to jest?
Gdzie znajdują się te słowa?
Czy zostały na pewno prawidłowo odczytane?
Gdzie jest link do źródła?

[GinaA]

nie wiem po jakiemu.
https://www.familysearch.org/tree/perso ... s/MMWC-6BL

[Andrzej75]

To jest tylko utworzone przez kogoś drzewo.
Źródła są zakluczykowane.
Nie ma więc możliwości sprawdzenia, czy osoba zarządzająca danym drzewem poprawnie odczytała imiona i nazwiska (mnie one wyglądają na poprzekręcane).

Zapisy dotyczą przełomu XVIII i XIX w. i osób z miejscowości Rheurdt, czyli dawnego księstwa Geldrii. To jest pogranicze językowe niemiecko-holenderskie. Nie mam pojęcia, w jakim języku wytwarzano dotyczące ich akta.

Przez pewien czas te tereny należały do Francji, więc może „furnoms” to źle odczytane francuskie „surnom” (przezwisko, przydomek)?

Ale to tylko wróżenie z fusów…

[GinaA]

No więc usunę to
wygląda na to ze nie bylo to wskazówką na to ze moi przodkowie byli pochodzenia ze szlachty