OK Metryka urodzenia Petronela, Rozalia Wojciechowicz Odelsk

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Domanika

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: pn 02 paź 2023, 14:07

OK Metryka urodzenia Petronela, Rozalia Wojciechowicz Odelsk

Post autor: Domanika »

Witam
bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia Petroneli Wojciechowicz
( pierwszy od góry z lewej strony 167)

Urodzona w 1818 roku Chmielewszczyzna parafia Odelsk, Białoruś

[url https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834700] [/url]

oraz Rozalia Wojciechowicz urodzona w 1813 roku.

https://www.familysearch.org/ark:/6190 ... cat=834700
lewa kartka na samym dole

Staram się ustalić cokolwiek o ich matce Franciszce z domu Koreckiej, może tu będzie wspomniane cokolwiek.
Z góry bardzo dziekuję
Ostatnio zmieniony pt 03 maja 2024, 12:37 przez Domanika, łącznie zmieniany 2 razy.
Z góry bardzo dziękuję za wszelka pomoc forumowiczów,
Pozdrawiam serdecznie

Anna Dominika
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Chmielowszczyzna
chrz. 23 VI
dziecko: Petronela
rodzice: pracowici Andrzej i Franciszka Wojciechowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Dobrończyk; Anna Sokołowska
chrzcił: Michał Filipowicz, urzędowy komendarz odelski

Chmielewszczyzna
chrz. 27 IX; ur. 25 IX
dziecko: Rozalia
rodzice: Andrzej Wojciechowicz i Franciszka z Kareckich, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Dobrończyk; Anna Wojciechowiczówna
chrzcił: jw. [tj. Konstanty Nieprzecki, administrator parafii odelskiej]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”