Akt urodzenia Wiktor Dreher , Sieraków, woj. wlkp. OK.

[mikola.piatek.gorzow.wlk]

Szanowni Państwo,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia, ponieważ niestety nie znam niemieckiego. Będę bardzo wdzięczny.
Łączę wyrazy szacunku
Mikołaj Piątek
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 1416a9_max

[Malrom]

Akt urodzenia nr 206,
USC Zirke, 3.10.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby mi znana,

wdowa /die Wittwe/ Anna Klossowska ur. Kapelska,
zam. Zirke,
i zgłosiła,że Franziska Dreher urodzona Klossowska, córka
zgłaszającej i żona kominiarza /der Schornsteinfeger/ Albin Dreher,
oboje katolicy,
zam. Zirke,
w Zirke w mieszkaniu małżonków Dreher 1.10.1893 po południu
o godzinie 9.30 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Victor.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Franziska Dreher.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Anna Kłosowska

Urzędnik w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung/: Ferdinand Schultz

Pozdrawiam
Roman M.