Akt urodzenia, Brzoska - Brzeziny 1696 - OK

tomek_brzoza · Post autor: **tomek_brzoza** » ndz 12 maja 2024, 22:54

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, pierwszy z czerwca 1696, parafia Brzeziny, Antoni Brzoska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59060,162

nie mogę rozczytać imion rodziców. Przy okazji chciałem zapytać bardziej doświadczonych od siebie czy w przywołanym okresie niewielkie różnice w zapisie nazwiska to częsta sprawa? Pytam ponieważ szukałem Antoniego Brzozy, w metryce wg mnie jest Brzoska, ale rok, wieś i imię zgadza się z tym czego szukałem, a w indeksach z taj parafii nie znajduję też później nazwiska Brzoska.

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tomasz Brzoza

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 13 maja 2024, 10:59

chrz. 8 VI
dziecko: Antoni
rodzice: Maciej Brzóska i Jadwiga, ślubni małżonkowie ze wsi Kowala
chrzestni: Jan Włodek; Marianna Bęsąka
chrzcił: jw.

tomek_brzoza pisze:czy w przywołanym okresie niewielkie różnice w zapisie nazwiska to częsta sprawa?

Zdrabnianie nazwiska to nie było wtedy i później nic niezwykłego. Np. kiedy żyli ojciec i syn, to syn mógł nosić zdrobnione nazwisko (Brzózka = ten młodszy Brzoza).