Łacina, prośba , odpis aktu, Katedra Warszawska ???

michalina180 · Post autor: **michalina180** » wt 23 lis 2010, 17:30

Wiajcie
Odpis tego aktu znalazłam w alegatach do ślubu mojego pra...
Augustyna Gwiazdzińskiego,
Augustyn był synem
Mikołaja i Barbary?
W tym odpisie występuje napewno Mikołaj Gwiazdzieński syn Jana akt dotyczy 1792r ale imię kobiety jest inne i nie wiem czy to dotyczy aktu ślubu czy chrztu, ponadto w pierwszym akapicie jest Cathedralis Vasaviensie
czy to katedra warszawska?? a jeśli tak czy to jest parafia pod wezwaniem Sw. Jana Chrzciciela???
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
link
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cff94583b76cb9b0.html
Jeśli ktoś miałby czas aby pochylić się nad tym bylabym
bardzo wdzięczna
Michalina

A.Michałowski · Post autor: **A.Michałowski** » wt 23 lis 2010, 18:11

Witam,

Akt chrztu Mikołaja syna Jana i Marianny Podgórskiej,rzeczywiście z ksiąg par.św.Jana Chrzciciela w Warszawie-Katedra.Może matka jest wymieniona tutaj z drugiego imienia .W oryginale u św.Jana jest Jan Gwiażdziński i Marianna Podgórska,rok 1792,str.122 u dołu strony.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=070.JPG

Aleksander.

michalina180 · Post autor: **michalina180** » wt 23 lis 2010, 18:46

Aleksandrze dziękuję za szybką odpowiedź
Matki już mi się zgodziły bo Augustyn był synem Mikołaja i Barbary
a Mikolaj synem Jana i Marianny z Podgórskich.
Czy jest w którymś z aktów wiek ochrzczonego Mikołaja???

Dziękuję i pozdrawiam
Michalina

A.Michałowski · Post autor: **A.Michałowski** » śr 24 lis 2010, 05:48

W żadnym z aktów nie ma podanego wieku Mikołaja.W tym czasie akty były bardzo lakoniczne.

Pozdrawiam,

Aleksander.

michalina180 · Post autor: **michalina180** » śr 24 lis 2010, 12:01

Dziękuję